Текст и перевод песни Sofija Knezevic - Criticize

Criticize

Criticizing
Always doubting and judging
Yourself

Criticizing
Always playing devils
Advocate

Take a chance to be great
Don't walk away
Start being yourself
Its your chance to seize the day

Criticizing
You can do so much
Better than that

You remember when
You were ten and
You looked in the mirror
And then you wondered
Why your lips are small
And why your eyes are brown
And that was all
You never criticized yourself then.

You were just your curious self
Questioning
Why were things a certain way
And if they will change

Never did it crossed your mind
That one day you'll be here
Trying to change everything
About yourself.

Now take a look and
Be who you are
Even if you don't really
Fit in with the crowd.
Who cares what everybody thinks.

You're not the only one
That goes through this thing
Every year
Even the greatest of all time
Struggled being positive.

Once they told Jobim that
All his songs sound off key.
And that's when he wrote
That song called Desafinado
You know.
Meaning of that word is literally off key.

Now you see
What you can do about
All your fears
And your doubts
Prove them wrong.

Did you know that even great Van Gogh
Never sold more than one painting
In his lifetime.
Same goes for writer Kafka
And Edgar Allan Poe
And even Bach
So many people were misjudged
And they still kept
Creating art.

Be kind, its all up to you
When the rest of the world
We'll be doing it too.

So take a bow and love yourself
Every time when you look at
Your reflection
Protect your house of strength.
Be the witness to your greatness.

You are competent
And you are strong
All the love comes from your heart,
You deserve it too.

Derail all the bad thoughts
With good actions
At once
Look up, don't hide
Have no fear of
Meeting eyes
Live is beautiful
Just give it a chance.
Realize that truly you are one of a kind.

Criticizing
Stop it and find love
Within yourself.

Critique

Se critiquer
Toujours douter et juger
Soi-même

Se critiquer
Toujours jouer le rôle de l'avocat du diable
Plaider pour soi-même

Prends le risque d'être formidable
Ne recule pas
Commence à être toi-même
C'est ton chance de saisir le jour

Se critiquer
Tu peux faire tellement mieux
Que ça

Tu te souviens quand
Tu avais dix ans et
Tu regardais dans le miroir
Et tu te demandais
Pourquoi tes lèvres étaient petites
Et pourquoi tes yeux étaient marrons
Et c'était tout
Tu ne te critiquais pas à l'époque.

Tu étais juste ton curieux moi-même
Te demandant
Pourquoi les choses étaient d'une certaine façon
Et si elles allaient changer

Tu n'as jamais pensé
Qu'un jour tu serais là
Essayer de tout changer
À propos de toi-même.

Maintenant regarde et
Sois qui tu es
Même si tu ne correspond pas vraiment
À la foule.
Qui se soucie de ce que tout le monde pense.

Tu n'es pas le seul
Qui traverse cette chose
Chaque année
Même les plus grands de tous les temps
Ont lutté pour être positif.

On a dit à Jobim que
Toutes ses chansons étaient fausses.
Et c'est à ce moment-là qu'il a écrit
Cette chanson appelée Desafinado
Tu sais.
La signification de ce mot est littéralement hors clé.

Maintenant tu vois
Ce que tu peux faire contre
Toutes tes peurs
Et tes doutes
Démontre-leur qu'ils ont tort.

Savais-tu que même le grand Van Gogh
N'a jamais vendu plus d'un tableau
De son vivant.
Il en va de même pour l'écrivain Kafka
Et Edgar Allan Poe
Et même Bach
Tant de gens ont été mal jugés
Et ils ont quand même continué
À créer de l'art.

Sois gentil, tout dépend de toi
Quand le reste du monde
On le fera aussi.

Alors fais un salut et aime-toi
Chaque fois que tu regardes
Ton reflet
Protège ta maison de force.
Sois le témoin de ta grandeur.

Tu es compétent
Et tu es fort
Tout l'amour vient de ton cœur,
Tu le mérites aussi.

Détourne toutes les mauvaises pensées
Avec de bonnes actions
D'un seul coup
Lève les yeux, ne te cache pas
N'aie pas peur de
Croiser les regards
La vie est belle
Donne-lui une chance.
Réalise que tu es vraiment unique en ton genre.

Se critiquer
Arrête et trouve l'amour
En toi-même.