Текст и перевод песни Soft Cell - Happiness Not Included

Happiness Not Included

We can't sanitize our history
Just because it's not what we want it to be
England was built on sorrow and pain, slavery, and ill-gotten gain
We gotta look around and recognize
Who we are now, how far we've come
Recognize those who deserve it
And live with those who don't

So wash your hands and sing happy birthday
Hand gel won't sanitize your sins
So much we enjoy are built on broken backs
We can't turn away and paper over the cracks

Before you get deluded
Read the small print of life
Happiness not included
Happiness not included

No one's gonna save us, I've come to set us free
When they're piling up their bodies and they're pointing at me
And you told me last night that I didn't have to fear
That if that is the case, just what the fuck we're doing here?
Staring at the dark, taking stock of our lives
Troopers stealing control, even sharpening our knives
Getting up and ready when it all comes down
Get ready to duck, so hit the ground

Look around now
Look around now
Look around now
Look around now

Everything and it's seen as offensive
That's why we're always on the defensive
Our social media makes us slaves
Like children we have to be told to behave
We only see in black and white
Retching up the drama for the thrill of the fight
And we kill, kill, kill in the rush of the game
Shooting all the soldiers again and again

Before you get deluded
Read the small print of life (look around now)
Happiness not included (look around now)
Happiness not included (look around now)

Times are moved in shifting sands
The future's in another lunatic's hands
It's turning on my TV again
They're watching all the people in pain
News is like crack cocaine
Everybody getting high again and again
I don't wanna know about the politician talks
I don't even know just how the magic works

Look around now
Look around now
Look around now
Look around now

So put your grief in a tweet with the crying emoji
And so many words with nothing to say
And don't look at me you Hollywood whores when you're back there sweeping the restaurant floors

Before you get deluded
Read the small print of life
Happiness not included
Happiness not included

Before you get deluded
Read the small print of life
Happiness not included
Happiness not included
Look around

Счастье не включено

Мы не можем очистить нашу историю,
Только потому, что она не такая, какой мы хотим её видеть.
Англия построена на горе и боли, рабстве и нечестно нажитом.
Мы должны оглянуться и признать,
Кто мы сейчас, как далеко мы продвинулись.
Признать тех, кто этого заслуживает,
И жить с теми, кто нет.

Так что мой руки и пой "С Днём Рождения",
Антисептик не смоет твои грехи.
Так много из того, чем мы наслаждаемся, построено на сломанных спинах.
Мы не можем отвернуться и замазать трещины.

Прежде чем ты обманешься,
Прочитай мелкий шрифт жизни:
Счастье не включено.
Счастье не включено.

Никто нас не спасет, я пришел, чтобы освободить нас.
Когда они складывают тела в кучи и указывают на меня.
А ты сказала мне прошлой ночью, что мне нечего бояться.
Что если это так, то какого черта мы здесь делаем?
Смотрим в темноту, подводим итоги нашей жизни.
Солдаты захватывают контроль, даже точат наши ножи.
Готовимся к тому, когда все рухнет.
Приготовься увернуться, так что пригнись к земле.

Оглянись.
Оглянись.
Оглянись.
Оглянись.

Всё и вся воспринимается как оскорбление,
Вот почему мы всегда в обороне.
Наши социальные сети делают нас рабами.
Как детей, нам приходится говорить, как себя вести.
Мы видим только черное и белое,
Изрыгая драму ради азарта борьбы.
И мы убиваем, убиваем, убиваем в пылу игры,
Расстреливая солдат снова и снова.

Прежде чем ты обманешься,
Прочитай мелкий шрифт жизни (оглянись).
Счастье не включено (оглянись).
Счастье не включено (оглянись).

Времена меняются, как зыбучие пески,
Будущее в руках другого безумца.
Я снова включаю телевизор.
Они наблюдают за всеми страдающими людьми.
Новости как кокаин,
Все кайфуют снова и снова.
Я не хочу знать о разговорах политиков,
Я даже не знаю, как работает эта магия.

Оглянись.
Оглянись.
Оглянись.
Оглянись.

Так что выложи свое горе в твит с плачущим смайликом,
И столько слов, а сказать нечего.
И не смотрите на меня, голливудские шлюхи, когда вы вернетесь назад, подметать полы в ресторане.

Прежде чем ты обманешься,
Прочитай мелкий шрифт жизни:
Счастье не включено.
Счастье не включено.

Прежде чем ты обманешься,
Прочитай мелкий шрифт жизни:
Счастье не включено.
Счастье не включено.
Оглянись.