Текст и перевод песни Soft Cell - Heart Like Chernobyl

Heart Like Chernobyl

Oh dear, I feel like North Korea in the winter
I've got a toxic touch because everything is dyin' all around me
Lovers pet some plants, cousins, uncles, aunts
So run like the devil before you regret you ever found me

All I have to say
The news, it's made me this way
Another horror every day
So on your knees and pray

It's purely anecdotal
More than the sum total
Throw me down the waste disposal
I've a heart like Chernobyl

People escaping the war in boats
Tip them over and see who floats
When I'm faced with people dying
No emotion, it's like watching a soap

Appeal to my better nature
And tell me Jesus is the answer
He tried to see the good in everyone
But Jesus was a naive romancer

It's purely anecdotal
More than the sum total
Throw me down the waste disposal
I've a heart like Chernobyl

It's purely anecdotal
I'm Constantinople
Every army falls, invading my wars
I've a heart like Chernobyl

Watch out for reactor five
Nobody gets out alive
So do just what you have to do
If you're gonna survive

It's all the fault of the media
And all the fear they feed ya
Throw me down the waste disposal
I've a heart like Chernobyl

Heart Like Chernobyl

Oh mon chérie, je me sens comme la Corée du Nord en plein hiver
J'ai une touche toxique parce que tout meurt autour de moi
Les amants caressent des plantes, des cousins, des oncles, des tantes
Alors cours comme le diable avant de regretter de m'avoir rencontré

Tout ce que j'ai à dire
Les nouvelles m'ont rendu ainsi
Une autre horreur chaque jour
Alors mets-toi à genoux et prie

C'est purement anecdotique
Plus que la somme totale
Jette-moi dans la poubelle
J'ai un cœur comme Tchernobyl

Des gens qui fuient la guerre en bateau
Renverse-les et vois qui flotte
Quand je suis confronté à des gens qui meurent
Pas d'émotion, c'est comme regarder un feuilleton

Fais appel à ma meilleure nature
Et dis-moi que Jésus est la réponse
Il a essayé de voir le bien en chacun
Mais Jésus était un romancier naïf

C'est purement anecdotique
Plus que la somme totale
Jette-moi dans la poubelle
J'ai un cœur comme Tchernobyl

C'est purement anecdotique
Je suis Constantinople
Chaque armée tombe, envahissant mes guerres
J'ai un cœur comme Tchernobyl

Attention au réacteur cinq
Personne ne sort vivant
Alors fais ce que tu dois faire
Si tu veux survivre

C'est toute la faute des médias
Et de toute la peur qu'elles te nourrissent
Jette-moi dans la poubelle
J'ai un cœur comme Tchernobyl