Insecure Me (2002 Edit) - Soft Cell перевод на русский

Insecure Me (2002 Edit)

It was the morning after the month before
And I'm looking like a nose with eyes
Take a trip or letter to make me feel better
'Cause I know my mirror never lies
Have you ever had the feeling that your life's down the can
And the hand that holds the whip is not your own
Your breakfast's going cold and your routine's getting old
Is it me that's feeling insecure?
Hiding in the darkness where they can't see your eyes
In a naked city cinema
Watch the bodies rolling around on the screen
And nobody gives a damn who you are
You're surrounded by the bitter and the boring
And you wonder if you're on the turn
And again you get hurt when they're dishing the dirt
Is it me that's feeling insecure?
I haven't got time to worry about the future
When I'm busy covering up my past
Start to consider a tuck behind the ears
When I wonder if my looks will last
I could hit the bottle and the depths of despair
But come up fighting like the best
And I can tell myself that I'm winning the war
But then again I'm different than the rest
I'm not the hardest person in the world
But like the song says 'I will survive'
And I may be a wreck and a pain in the neck
But at least I feel that I'm alive
So I'll spit in your face and push you over the place
If I'm ever feeling so unsure
And you can really go to hell if you give me the soft sell
It's not me that's feeling insecure
It was the morning after the month before
And I'm looking like a nose with eyes
Take a trip or letter to make me feel better
'Cause I know my mirror never lies
Have you ever had the feeling that your life's down the can
And the hand that holds the whip is not your own
Your breakfast's going cold and your routine's getting old
Is it me that's feeling insecure?
Forget the lows
Just love the highs
And wipe that look
Out from my eyes
Forget the face
That I despise
'Cause I know my mirror
Never lies
I'll come up fighting
Like the best
But then I'm different
Than the rest
And I wonder how my looks will last
Because my life is really fast
And you wonder if you're on the turn
Oh, baby, won't you ever learn
That I'm a cut above the rest
Don't worry about the way I dress
And if my make-up looks a mess
I'm not about to get depressed
'Cause I'm the one that loves to lose
Just loser in my fuck me shoes
And I've got the touch
And I've got the feel
To make your good time
Really real
I'll just spit right in your face
And push you all around the place
Just love to love
Just love to live
Just love to live
Just love to love
And, baby, are you so, so sure
That you're the one that's insecure?

Неуверенный во мне (версия 2002)

Это было утро после прошлого месяца,
И я выгляжу как нос с глазами.
Путешествие или письмо, чтобы мне стало лучше,
Потому что я знаю, мое зеркало никогда не лжет.
У тебя когда-нибудь было чувство, что твоя жизнь катится под откос,
И рука, держащая кнут, не твоя собственная?
Твой завтрак остывает, и твоя рутина стареет,
Это я чувствую себя таким неуверенным?
Прячусь в темноте, где никто не видит моих глаз,
В кинотеатре обнаженного города.
Смотрю, как тела извиваются на экране,
И всем плевать, кто я такой.
Я окружен озлобленными и скучными,
И задаюсь вопросом, не настал ли мой черед.
И снова мне больно, когда они поливают меня грязью,
Это я чувствую себя таким неуверенным?
У меня нет времени беспокоиться о будущем,
Когда я занят тем, что скрываю свое прошлое.
Начинаю задумываться о подтяжке лица,
Когда думаю, сохранится ли моя красота.
Я мог бы удариться в бутылку и пучину отчаяния,
Но выйду из этого сражаясь, как лучший из лучших.
И могу сказать себе, что я выигрываю войну,
Но опять же, я отличаюсь от остальных.
Я не самый стойкий человек в мире,
Но, как говорится в песне, "я выживу".
И я могу быть развалиной и занозой в заднице,
Но, по крайней мере, я чувствую, что я жив.
Так что я плюну тебе в лицо и столкну тебя с места,
Если я когда-нибудь почувствую себя неуверенно.
И ты можешь идти к черту, если будешь мне втирать очки,
Это не я чувствую себя неуверенным.
Это было утро после прошлого месяца,
И я выгляжу как нос с глазами.
Путешествие или письмо, чтобы мне стало лучше,
Потому что я знаю, мое зеркало никогда не лжет.
У тебя когда-нибудь было чувство, что твоя жизнь катится под откос,
И рука, держащая кнут, не твоя собственная?
Твой завтрак остывает, и твоя рутина стареет,
Это я чувствую себя таким неуверенным?
Забудь о плохом,
Люби только хорошее,
И сотри этот взгляд
Из моих глаз.
Забудь лицо,
Которое я презираю,
Потому что я знаю, мое зеркало
Никогда не лжет.
Я выйду из этого сражаясь,
Как лучший из лучших.
Но я отличаюсь
От остальных.
И я задаюсь вопросом, сохранится ли моя красота,
Потому что моя жизнь очень быстрая.
И ты задаешься вопросом, не настал ли твой черед.
О, детка, неужели ты никогда не поймешь,
Что я на голову выше остальных?
Не беспокойся о том, как я одеваюсь,
И если мой макияж выглядит ужасно,
Я не собираюсь впадать в депрессию,
Потому что я тот, кто любит проигрывать,
Просто неудачник в моих гребаных туфлях.
И у меня есть чутье,
И у меня есть чувство,
Чтобы сделать твое хорошее время
По-настоящему реальным.
Я просто плюну тебе прямо в лицо
И раскидаю тебя по всему месту.
Просто люблю любить,
Просто люблю жить,
Просто люблю жить,
Просто люблю любить.
И, детка, ты так уверена,
Что это ты чувствуешь себя неуверенно?