Текст и перевод песни Soft Cell - Memorabilia - Extended Version

Memorabilia - Extended Version

Everywhere I go, I take a little piece of you
I collect, I reject, photographs I took of you
The towns that I passed through, I've got to have a memory
Or I have never been there.
I have never had you, had you, had you...
I can't remember, give me a reminder
I collect, I reject memorabilia... memorabilia

Key chains and snow storms
Give me a reminder, give me a reminder
I collect, I reject memorabilia
Key chains and snow storms
Give me a reminder... (X4)

Everywhere I go you know I'd like you all to know
That I'm the one for having fun, just send the bad times on the run
To move around to the softest sound, ecstatic dancing all around
I'm on the town, I'll give you hell, if you don't put me in my cell.

I may be soft, I made the top, I like my cabaret non-stop,
It may be erotic, it may be ecstatic
With it down on your floor or in your attic.

You take it low or shut our eyes, and let our love materialise,
And I don't mean love on a chocolate box, I mean the love that really rocks
I say call me the baby, the good time lady,
Just look at me and it's easy to see why they call me Cindy Ecstasy.

Because I've got the eyes, the where's, the why's to make your love thing really
Rise,
You don't need your speed or your pair of wheels.
You've got the prize that will brighten your skies.

So look me up and I'll tell no lies,
Coz I'm the lady with the hot surprise,
If you don't believe me, ask Soft Cell, because I shook them up and I gave
Them hell
So call up Cindy Ecstasy if you're looking for a memory

So call up Cindy Ecstasy if you're looking for a memory (5x)

Go turn the beat around, got to hear percussion, turn it upside down,
Got to hear percussion, got to hear percussion...

Memorabilia... memorabilia

Souvenirs - Version étendue

Partout où je vais, j'emporte un petit morceau de toi
Je collectionne, je rejette, les photos que j'ai prises de toi
Les villes que j'ai traversées, je dois avoir un souvenir
Ou je n'y suis jamais allé.
Je ne t'ai jamais eue, eue, eue...
Je ne me souviens pas, rappelle-moi
Je collectionne, je rejette des souvenirs... des souvenirs

Porte-clés et tempêtes de neige
Rappelle-moi, rappelle-moi
Je collectionne, je rejette des souvenirs
Porte-clés et tempêtes de neige
Rappelle-moi... (X4)

Partout où je vais, tu sais que j'aimerais que tout le monde sache
Que je suis celui qui s'amuse, j'envoie les mauvais moments en courant
Pour me déplacer au rythme du son le plus doux, danser extatique tout autour
Je suis en ville, je vais te faire vivre l'enfer, si tu ne me mets pas dans ma cellule.

Je peux être doux, j'ai atteint le sommet, j'aime mon cabaret sans interruption,
Cela peut être érotique, cela peut être extatique
Avec ça sur ton sol ou dans ton grenier.

Tu le prends doucement ou ferme les yeux, et laisse notre amour se matérialiser,
Et je ne veux pas dire l'amour sur une boîte de chocolat, je veux dire l'amour qui fait vraiment bouger
Je dis appelle-moi la petite, la reine des bons moments,
Regarde-moi et il est facile de comprendre pourquoi ils m'appellent Cindy Ecstasy.

Parce que j'ai les yeux, les où, les pourquoi pour faire de ton amour une chose vraiment
Monter,
Tu n'as pas besoin de ta vitesse ou de ton couple de roues.
Tu as le prix qui illuminera ton ciel.

Alors cherche-moi et je ne dirai pas de mensonges,
Parce que je suis la dame avec la surprise chaude,
Si tu ne me crois pas, demande à Soft Cell, parce que je les ai secoués et je leur ai donné
L'enfer
Alors appelle Cindy Ecstasy si tu cherches un souvenir

Alors appelle Cindy Ecstasy si tu cherches un souvenir (5x)

Va retourner le rythme, il faut entendre la percussion, le retourner à l'envers,
Il faut entendre la percussion, il faut entendre la percussion...

Souvenirs... souvenirs