Текст и перевод песни Soft Cell - Say Hello Wave Goodbye - 12" Version

Standing in the door of the Pink Flamingo, crying in the rain

Стою в дверях розового фламинго и плачу под дождем.

It was a kind of so-so love and I'm gonna make sure it never happens again

Это была такая любовь, и я сделаю так, чтобы это никогда не повторилось.

You and I, it had to be the standing joke of the year

Ты и я, это должно было стать постоянной шуткой года.

You were a sleep around, a lost-and-found, and not for me I fear

Ты был сонником, потерянным и найденным, и, боюсь, не для меня.

I tried to make it work, you in a cocktail skirt, and me in a suit, well it just wasn't me

Я пытался заставить это работать, ты в коктейльной юбке, а я в костюме, но это был не я.

You're used to wearing less and now your life's a mess, so insecure you see

Ты привыкла носить меньше одежды, и теперь твоя жизнь-сплошная неразбериха, такая ненадежная, как ты видишь.

I put up with all the scenes and this is one scene that's going to be played my way

Я терплю все эти сцены, и эта сцена будет сыграна по-моему.

Take your hands off me

Убери от меня руки!

I don't belong to you, you see

Я не принадлежу тебе, понимаешь?

Take a look at my face for the last time

Взгляни на мое лицо в последний раз.

I never knew you, you never knew me

Я никогда не знал тебя, ты никогда не знал меня.

Say hello, goodbye

Скажи "Привет", "прощай".

Say hello, wave goodbye

Скажи "Привет", помаши на прощание.

Under the deep red light, I can see the make-up sliding down

В ярко-красном свете я вижу, как грим сползает вниз.

Hey little girl, you will always make-up, so take off that unbecoming frown

Эй, малышка, ты всегда будешь краситься, так что сними эту неприличную хмурость

What about me? Well, I'll find someone that's not going cheap in the sales

Что ж, я найду кого-нибудь, кто не будет дешеветь на распродажах

A nice little housewife, who'll give me a steady life and won't keep going off the rails

Милая маленькая домохозяйка, которая даст мне спокойную жизнь и не будет постоянно сходить с рельсов.