Текст и перевод песни Soft Cell - Say Hello, Wave Goodbye - 7" Single Version

Standing in the door of the Pink Flamingo

Стою в дверях "Розового фламинго"

Crying in the rain

Плачу под дождем

It was a kind of so, so love and I'm gonna make sure

Это была такая себе любовь, и я позабочусь о том,

It never happens again

Чтобы этого больше никогда не повторилось

You and I, it had to be the

Ты и я, это должна была быть

Standing joke of the year

Постоянная шутка года

You were a sleep around, a lost and found

Ты был гулякой, и ничьим

And not for me, I fear

И не для меня, боюсь

I tried to make it work

Я пытался сделать так, чтобы это сработало

You in a cocktail skirt and me in a suit

Ты в коктейльном платье, а я в костюме

Well, it just wasn't me

Что ж, это было не мое

You're used to wearing less

Ты привыкла носить меньше

And now your life's a mess

И теперь твоя жизнь - беспорядок

So insecure, you see

Неуверенная в себе, да

I put up with all the scenes

Я вынес все драмы

And this is one scene that's going to be played my way

И это одна сцена, которая будет сыграна по-моему

Take your hands off me

Убери свои руки от меня

I don't belong to you, you see

Я тебе не принадлежу, понимаешь

Take a look at my face for the last time

Посмотри на мое лицо в последний раз

I never knew you, you never knew me

Я никогда не знал тебя, ты никогда не знал меня

Say hello, goodbye

Поприветствуй, помаши на прощание

Say hello, wave goodbye

Поприветствуй, помаши на прощание

Under the deep red light

Под темно-красным светом

I can see the makeup sliding down

Я вижу стекающую косметику

Hey, little girl, you will always make up

Эй, маленькая девочка, ты всегда будешь наносила

So take off that unbecoming frown

Так сними это неприглядное выражение

What about me? Well, I'll find someone

Что насчет меня? Ну, я найду кого-нибудь

That's not going cheap in the sales

Кто не будет дешево продаваться

A nice little housewife who'll give me a steady life

Милая маленькая домохозяйка, которая подарит мне стабильную жизнь

And won't keep going off the rails

И не будет сходить с рельсов

Take your hands off me

Убери свои руки от меня

I don't belong to you, you see

Я тебе не принадлежу, понимаешь

Take a look at my face for the last time

Посмотри на мое лицо в последний раз

I never knew you, you never knew me

Я никогда не знал тебя, ты никогда не знал меня

Say hello, goodbye

Поприветствуй, помаши на прощание

Say hello, wave goodbye

Поприветствуй, помаши на прощание

We've been involved for quite a while now

Мы были вместе довольно долго

And to keep you secret has been hell

И держать тебя в секрете было сущим адом

We're strangers meeting for the first time, okay?

Мы незнакомцы, встречающиеся в первый раз, хорошо?

Just smile and say hello

Просто улыбнись и поздоровайся

Say hello, then wave goodbye