Say Hello, Wave Goodbye (Live 2003) - Soft Cell перевод на русский

Say Hello, Wave Goodbye (Live 2003)

Standin' at the door
Of the Pink Flamingo
Crying in the rain
It was a kind of so so love
And I'm gonna make sure
It doesn't happen again

You and I had to be
The standing joke of the year
You were a run around
A lost and found
And not for me I feel

Take your hands
Off me, please
I don't belong to you, you see
And take a look in my face
For the last time
I never knew you
You never knew me
Say hello, goodbye

Say hello and wave goodbye

We tried to make it work
You in a cocktail skirt
And me in a suit
But it just wasn't me
You're used to wearing less
And now your life's a mess
So insecure you seem

Well I put up with all the scenes
And this is one scene
That's goin' to be played my way

Take your hands
Off me, please
I don't belong to you, you say
And take a look in my face
For the last time
I never knew you
You never knew me
Say hello, goodbye

Say hello and wave goodbye
Say hello and wave goodbye

Under the deep red light
I can see the make up sliding down
Well hey little girl
You will always make up
So take off that
Unbecoming frown

As for me well
I'll find someone
Who's not going cheap
In the sales
A nice little house wife
Who'll give me a steady life
And not keep going off the rails

Take your hands
Off me, please
I don't belong to you, you say
And take a look in my face
For the last time
I never knew you
You never knew me
Say hello, goodbye

Say hello and wave goodbye
Say hello and wave goodbye
Say hello and wave goodbye
Wave goodbye

Say hello and wave goodbye
Say hello, wave goodbye
Goodbye
Say goodbye
Say goodbye

We were born before the wind
Who were we to understand
We were born before the wind
Say goodbye

Through the rain, hail, sleet and snow
Say good bye
And I'm trying, trying, trying
To say goodbye
Say goodbye
Say goodbye
Say goodbye

In the wind and the rain my darling
Say goodbye
In the wind and the rain my darling

Скажи привет, помаши на прощание (Живое исполнение 2003)

Стою у двери
Розового Фламинго
Плачу под дождем
Это была какая-то так себе любовь
И я позабочусь о том,
Чтобы это больше не повторилось.

Мы с тобой должны были стать
Шукой года
Ты была ветреной,
Потерянной и найденной
И это точно не для меня.

Убери свои руки,
Пожалуйста, от меня.
Я тебе не принадлежу, понимаешь?
И посмотри мне в лицо
В последний раз.
Я тебя никогда не знал.
Ты меня никогда не знала.
Скажи привет, прощай.

Скажи привет и помаши на прощание.

Мы пытались это устроить,
Ты в коктейльном платье,
А я в костюме.
Но это просто не мое.
Ты привыкла носить меньше,
И теперь твоя жизнь в беспорядке.
Ты такая неуверенная в себе.

Ну, я терпел все эти сцены,
И это одна из сцен,
Которая будет разыграна по моему сценарию.

Убери свои руки,
Пожалуйста, от меня.
Я тебе не принадлежу, говоришь?
И посмотри мне в лицо
В последний раз.
Я тебя никогда не знал.
Ты меня никогда не знала.
Скажи привет, прощай.

Скажи привет и помаши на прощание.
Скажи привет и помаши на прощание.

Под глубоким красным светом
Я вижу, как стекает макияж.
Ну, привет, девочка,
Ты всегда будешь краситься.
Так что убери с себя
Это неприглядное хмурое выражение лица.

Что касается меня, то
Я найду кого-нибудь,
Кто не будет дешевым
На распродаже.
Симпатичную домохозяйку,
Которая подарит мне стабильную жизнь
И не будет постоянно срываться.

Убери свои руки,
Пожалуйста, от меня.
Я тебе не принадлежу, говоришь?
И посмотри мне в лицо
В последний раз.
Я тебя никогда не знал.
Ты меня никогда не знала.
Скажи привет, прощай.

Скажи привет и помаши на прощание.
Скажи привет и помаши на прощание.
Скажи привет и помаши на прощание.
Помаши на прощание.

Скажи привет и помаши на прощание.
Скажи привет, прощай.
Прощай.
Скажи прощай.
Скажи прощай.

Мы родились раньше ветра,
Кто мы такие, чтобы понимать?
Мы родились раньше ветра.
Прощай.

Сквозь дождь, град, снег и метель
Скажи прощай.
И я пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь
Сказать прощай.
Скажи прощай.
Скажи прощай.
Скажи прощай.

На ветру и под дождем, моя дорогая,
Скажи прощай.
На ветру и под дождем, моя дорогая.