Текст и перевод песни Soft Lipa feat. Khalil Fong - 寫一首歌

寫一首歌

寫一首歌 我應該從哪裡開始
靈感會先演化成文字或拍子
絞盡腦汁 從來不是苦差事
當我看似呆滯 腦子裡在組歌詞
對 我用組合的組 運用文字像積木 架骨骼的骨
早就學會 韻最小的單位
想法醞釀成熟 下筆才寫得乾脆
為了看得透徹所以保持冷漠
為了沈迷思考所以導致懶惰
對了 詩人不能失去了憂愁
停不下的筆 不能失去我右手
也為了 拿到故事 所以繼續夜聊
關於這個習慣 目前不能戒掉
餓到胃痛 吞了顆胃藥
當你剛結束作夢 我還沒睡覺

寫一首歌 紙上會有你的世界
節奏融合 音樂就能說出一切
別一來就什麼事都要對我說
除非你想我為你寫一首歌

How to make my beats 這裡不是要教你
如果電腦當機絕對不是好消息
我不會樂器 也別跟我講樂理
活在後現代 我用拼貼 make this beat
音樂的普普藝術 不普通
你記住 關鍵是 sense 不是技術
你進出這節拍之間 就會知道 I got sense
"It′s real Hip Hop" 讓這一切都 make sense
像在玩樂高 當我堆疊鼓和 sample
從小就玩這招 當然可以 handle
拍子邊走邊加點合成器 和誠意 把一切重新再整理
怎麼做才可以 說法有點多
其實怎麼做都合理 如果問我說
我怎麼做呢 讓我想起李雙澤唱的
"我用你的破鼓 但不唱你的歌"

寫一首歌 紙上會有你的世界
節奏融合 音樂就能說出一切
別一來就什麼事都要對我說
除非你想我為你寫一首歌

有時是一些文字等待一首 beat
有時是一首好 beat 等待一個 flow
有時候一句話就寫成一場戲
有時沒有戲唱 那只好等待一個夢
如果天時又地利 出現了燈泡正是思考的意義
筆抓了就要記 不管百樂或玉兔
反覆修改直到成為完美的敘述 一人的劇組
一千燭光的靈感照亮我的思路
影子印在 rhymebook 我順著輪廓畫出
描繪著自己 從模糊到清楚
紙上凌亂的字體都將成為傑作
我的寫作 從來不是在攪和
品管沒過的文字 作廢丟角落
又叫做SL的我的創作就是代表我
所以蛋堡作的都是代表作

寫一首歌 紙上會有你的世界
節奏融合 音樂就能說出一切
別一來就什麼事都要對我說
除非你想我為你寫一首歌

Écrire une chanson

Écrire une chanson, par où dois-je commencer ?
L'inspiration se transforme d'abord en mots ou en rythme.
Se creuser la tête n'a jamais été une corvée.
Quand j'ai l'air de ne rien faire, mon cerveau assemble les paroles.
Oui, j'utilise des blocs de construction, des mots comme des briques, des os pour construire un squelette.
J'ai appris depuis longtemps que la plus petite unité est la rime.
L'idée mûrit, alors je peux écrire franchement.
Pour voir clairement, je reste détachée.
Pour me perdre dans la réflexion, je deviens paresseuse.
Oui, une poétesse ne peut pas perdre son chagrin.
Le stylo qui ne s'arrête pas ne peut pas perdre ma main droite.
Aussi, pour obtenir l'histoire, je continue à discuter la nuit.
Je ne peux pas arrêter cette habitude pour le moment.
J'ai mal à l'estomac à cause de la faim, j'ai avalé un comprimé.
Alors que tu viens de finir de rêver, je ne dors pas encore.

Écrire une chanson, le papier contiendra ton monde.
Le rythme se fond, la musique peut tout dire.
Ne me dis pas tout dès le départ.
Sauf si tu veux que je t'écrive une chanson.

Comment faire mes rythmes ? Ce n'est pas un tutoriel.
Si l'ordinateur plante, ce n'est pas une bonne nouvelle.
Je ne joue pas d'instrument, ne me parle pas de théorie musicale.
Je vis dans le post-moderne, je crée ce rythme avec des collages.
L'art pop de la musique, pas ordinaire.
Rappelle-toi, la clé est le sens, pas la technique.
Entrez et sortez de ce rythme, et vous saurez que j'ai du sens.
« C'est du vrai Hip Hop », c'est ce qui donne un sens à tout.
Comme jouer avec des Lego, quand je superpose des tambours et des samples.
J'ai joué à ce jeu depuis l'enfance, bien sûr, je peux gérer.
Ajoute un synthétiseur au rythme, et de la sincérité, remets tout en ordre.
Il y a beaucoup de façons de le faire.
En fait, tout est raisonnable, si tu me demandes.
Comment je fais ça ? Ça me rappelle ce que chantait Li Shuangze :
« J'utilise ton tambour cassé, mais je ne chante pas tes chansons. »

Écrire une chanson, le papier contiendra ton monde.
Le rythme se fond, la musique peut tout dire.
Ne me dis pas tout dès le départ.
Sauf si tu veux que je t'écrive une chanson.

Parfois, ce sont des mots qui attendent un rythme.
Parfois, c'est un bon rythme qui attend un flow.
Parfois, une phrase devient une scène.
Parfois, il n'y a pas de scène, alors j'attends un rêve.
Si le temps et le lieu sont bons, l'apparition d'une ampoule est le sens de la réflexion.
Prends le stylo et enregistre, que ce soit un stylo Bic ou un stylo à bille.
Refais-le jusqu'à ce que ce soit une narration parfaite, un équipage d'une personne.
L'inspiration de mille bougies éclaire ma pensée.
L'ombre se projette sur le cahier de rimes, je dessine le contour.
Je me dessine, du flou au clair.
Les caractères désordonnés sur le papier deviendront des chefs-d'œuvre.
Mon écriture n'a jamais été un mélange.
Les mots qui ne passent pas le contrôle qualité sont jetés au rebut.
Mes créations, celles que l'on appelle SL, sont mon reflet.
Donc, tout ce que fait Dan Bao est un chef-d'œuvre.

Écrire une chanson, le papier contiendra ton monde.
Le rythme se fond, la musique peut tout dire.
Ne me dis pas tout dès le départ.
Sauf si tu veux que je t'écrive une chanson.