Gloomy Girl - Softcult перевод на французский

Gloomy Girl

Hang my head until my neck breaks
There′s a dark cloud over me that I can't shake
Sounds so easy when you say it
"Hey, don′t be so gloomy, girl"
I'm rain on your parade
And I hate that I'm such a gloomy girl

Wasting the days stuck like glue
Just the way it goes
Wasting away in my room
I know
I should go out and see the sun
Yeah, I know
I should go out and be more fun
But I don′t

Stay in bed until my back aches
′Cause it's only in these sheets that I feel safe
So uneasy when you say it
"Hey, don′t be so gloomy, girl"
I'm feeling kinda lame
And I hate that I′m such a gloomy girl

Wasting the days stuck like glue
Just the way it goes
Wasting away in my room
I know
I should go out and see the sun
Yeah, I know
I should go out and bе more fun
But I don't

Wasting the days stuck like gluе
Just the way it goes
Wasting away in my room
I know
I should go out and see the sun
Yeah, I know
I should go out and be more fun
But I don′t
Now I don't
I don't
I don′t
I don′t

Fille maussade

Je baisse la tête jusqu'à ce que mon cou se casse
Il y a un nuage noir au-dessus de moi que je ne peux pas secouer
Ça semble si facile quand tu le dis
"Hé, ne sois pas si maussade, fille"
Je suis la pluie sur ton défilé
Et je déteste être une fille si maussade

Je gaspille les jours collés comme de la colle
C'est comme ça que ça se passe
Je dépéris dans ma chambre
Je sais
Je devrais sortir et voir le soleil
Ouais, je sais
Je devrais sortir et être plus amusante
Mais je ne le fais pas

Je reste au lit jusqu'à ce que mon dos me fasse mal
Parce que c'est seulement dans ces draps que je me sens en sécurité
C'est tellement inconfortable quand tu le dis
"Hé, ne sois pas si maussade, fille"
Je me sens un peu nulle
Et je déteste être une fille si maussade

Je gaspille les jours collés comme de la colle
C'est comme ça que ça se passe
Je dépéris dans ma chambre
Je sais
Je devrais sortir et voir le soleil
Ouais, je sais
Je devrais sortir et être plus amusante
Mais je ne le fais pas

Je gaspille les jours collés comme de la colle
C'est comme ça que ça se passe
Je dépéris dans ma chambre
Je sais
Je devrais sortir et voir le soleil
Ouais, je sais
Je devrais sortir et être plus amusante
Mais je ne le fais pas
Maintenant je ne le fais pas
Je ne le fais pas
Je ne le fais pas
Je ne le fais pas