Текст и перевод песни Softengine - Golden Years

Golden Years

We never know how good it was until our time runs out
Longing for this perfect moment long ago
Would you believe me if I told you now
That this feels almost good to be true.
Summer nights, morning lights
Fading in and fading out
They sweep away without a sound
I hope we realize
In fifty years or so
When we′re grey and old
That these were our golden years
Let's keep this moment in our heart
Life′s one hell of a ride
And these are the golden years
These are the golden years
And there will be the day when we will miss this all
The day when all this glitter turns to dust.
Fearsly looking if there's more to come
Keep the sparkle growing deep inside of us
Getting close for the parts
Moving in and moving out
We sweep away without a sound
I hope we realize
In fifty years or so
When we're grey and old
These were our golden years
Let′s keep this moment in our heart (?)
Life′s one hell of a ride
And these are the golden years
These are the golden years
Paint me black, paint me white
Take me in, take me out
Raise your bets, do or die
No regrets, it's your life
We sweep away without a souhnd
... without a sound
(These are the golden years)
And we realize
In fifty years or so
When we′re grey and old
That these were our golden years
Let's keep this moment in our heart
Life′s one hell of a ride
And these are the golden years
These are the golden years
(These are the golden years)
(These are the golden years)
These are the golden years.

Années d'or

On ne sait jamais à quel point c'était bien jusqu'à ce que notre temps soit écoulé
Se languir de ce moment parfait d'il y a longtemps
Me croirais-tu si je te disais maintenant
Que ça semble presque trop beau pour être vrai.
Nuits d'été, lumières du matin
S'estompant et s'estompant
Elles s'éloignent sans bruit
J'espère que nous réaliserons
Dans cinquante ans ou plus
Quand nous serons gris et vieux
Que ce furent nos années d'or
Gardons ce moment dans nos cœurs
La vie est une sacrée balade
Et ce sont les années d'or
Ce sont les années d'or
Et il y aura le jour où nous regretterons tout ça
Le jour où tout ce faste se transformera en poussière.
Regardant avec peur s'il y a plus à venir
Garde l'étincelle grandissant au plus profond de nous
Se rapprocher pour les pièces
Entrant et sortant
Nous nous éloignons sans bruit
J'espère que nous réaliserons
Dans cinquante ans ou plus
Quand nous serons gris et vieux
Que ce furent nos années d'or
Gardons ce moment dans nos cœurs (?)
La vie est une sacrée balade
Et ce sont les années d'or
Ce sont les années d'or
Peins-moi en noir, peins-moi en blanc
Prends-moi, fais-moi sortir
Augmente tes mises, fais-le ou meurs
Pas de regrets, c'est ta vie
Nous nous éloignons sans bruit
... sans bruit
(Ce sont les années d'or)
Et nous réalisons
Dans cinquante ans ou plus
Quand nous serons gris et vieux
Que ce furent nos années d'or
Gardons ce moment dans nos cœurs
La vie est une sacrée balade
Et ce sont les années d'or
Ce sont les années d'or
(Ce sont les années d'or)
(Ce sont les années d'or)
Ce sont les années d'or.