Something Better - Eurovision 2014 - Finland - Softengine перевод на немецкий

Something Better - Eurovision 2014 - Finland

Even human bound, people rolling dice.
Image on the ground, such a novel life, he thought,
While knowing nothing at all.
Every option noted or tendency made,
They will carry on until the perfect date, she said,
While knowing nothing at all.

All the rules well known, they mean nothing to me.
Everything I'm used to seems to be
Fine misshapen made up fantasy,
Should let go, should let go!

But we found something better,
Plain answer however,
For I'll not surrender.
We found something better.

Vis-à-vis estranged and we got close.
Trust full of lies, sure how it goes, they told,
While knowing nothing at all.
Talking loud 'bout future in our hands.
Exchanging dreams and how they'll last, no no,
Still knowing nothing at all.

But we found something better.
Plain answer however,
For I'll not surrender.
We found something better.

All these words reflected back to me.
All these words, I'm buying, why?
All these words, the lives grand mystery.
All these words a sweet white lie!
All these words she meant to say to me.
All these words against my faith.
All these words, before she passed away.
All these words, will never never never change.

We found something better.
Plain answer however,
For I'll not surrender.
We found something better.
We found!
We found!
We found!
We found, we found, we found, we found! We found!

Something Better - Eurovision 2014 - Finnland

Auch Menschen gebunden, Leute würfeln.
Ein Bild auf dem Boden, solch ein neuartiges Leben, dachte er,
Während er überhaupt nichts wusste.
Jede notierte Option oder getroffene Tendenz,
Sie werden weitermachen bis zum perfekten Datum, sagte sie,
Während sie überhaupt nichts wusste.

Alle Regeln wohlbekannt, sie bedeuten mir nichts.
Alles, woran ich gewöhnt bin, scheint
Eine wohlgeformte, erfundene Fantasie zu sein,
Sollte loslassen, sollte loslassen!

Aber wir fanden etwas Besseres,
Schlichte Antwort jedoch,
Denn ich werde nicht aufgeben, meine Liebe.
Wir fanden etwas Besseres.

Vis-à-vis entfremdet und wir kamen uns nah.
Vertrauen voller Lügen, sicher, wie es läuft, sagten sie,
Während sie überhaupt nichts wussten.
Laut über die Zukunft in unseren Händen sprechend.
Träume austauschend und wie sie halten werden, nein nein,
Immer noch nichts wissend.

Aber wir fanden etwas Besseres.
Schlichte Antwort jedoch,
Denn ich werde nicht aufgeben, meine Liebe.
Wir fanden etwas Besseres.

All diese Worte spiegelten sich zu mir zurück.
All diese Worte, ich kaufe sie, warum?
All diese Worte, das große Mysterium des Lebens.
All diese Worte, eine süße, kleine Lüge!
All diese Worte, die sie mir sagen wollte.
All diese Worte gegen meinen Glauben.
All diese Worte, bevor sie verstarb.
All diese Worte werden sich niemals, niemals, niemals ändern.

Wir fanden etwas Besseres.
Schlichte Antwort jedoch,
Denn ich werde nicht aufgeben, meine Liebe.
Wir fanden etwas Besseres.
Wir fanden!
Wir fanden!
Wir fanden!
Wir fanden, wir fanden, wir fanden, wir fanden! Wir fanden!