Softheart - Misery Loves Company - перевод текста песни на французский

Used to wait

J'avais l'habitude d'attendre

Think I'm bluffing 'til I'm walking down the stairs to

Je pense que je bluffe jusqu'à ce que je descende les escaliers pour

Blow on the grass

Souffler sur l'herbe

I'ma take two, it depends

Je vais en prendre deux, ça dépend

Oh, goddamn it, I'm doing it again

Oh, bordel, je recommence

Bought a little love, can I put it in a can?

J'ai acheté un peu d'amour, est-ce que je peux le mettre en boîte ?

And they all being so two-sided

Et ils sont tous tellement à double face

Lose my head

Je perds la tête

Might lose my head

Je pourrais perdre la tête

Lose my [?]

Je perds mon [?]

Lose my hair [?]

Je perds mes cheveux [?]

[?] surprise here, fake

[?] surprise ici, faux

Oops, I irritate

Oups, j'irrite

I got them on stare-face

Je les ai sur le visage

The nights with no pair of skates

Les nuits sans paire de patins

I don't wanna hesitate

Je ne veux pas hésiter

(Wait, wait, wait)

(Attends, attends, attends)

No time for the hearsay

Pas le temps pour les ragots

No time for the-

Pas le temps pour le-

Yeah, yeah

Ouais, ouais

Just around and losing the touch

Juste autour et perdre le contact

And it's somewhere in my heart, always singing

Et c'est quelque part dans mon cœur, qui chante toujours

I'ma takе my car down main street

Je vais prendre ma voiture et descendre la rue principale

I can smell you all on my cheese plate

Je peux sentir votre odeur sur mon plateau de fromage

Yеah, and he sit alone

Ouais, et il s'assoit tout seul

Trying hard not to love

Essaye de ne pas aimer

Keep' em coming, not in love

Continue de les faire venir, pas amoureux

Said she love but she don't

Elle a dit qu'elle aimait mais elle ne l'a pas fait

Shot me down, down and out

Elle m'a abattu, abattu et ruiné

I found water in a drought

J'ai trouvé de l'eau dans une sécheresse

Drink too much and you could drown

Bois trop et tu pourrais te noyer

Thinking of something else in every second I could count

Je pense à autre chose à chaque seconde que je peux compter

It don't make no sense, nah, they don't think it out

Ça n'a aucun sens, non, ils ne réfléchissent pas

However [?], how they wanna paint it now

Cependant [?], comment ils veulent le peindre maintenant

Dredging through the depths, swear I barely made it out

Draguer à travers les profondeurs, j'ai juré que j'avais à peine réussi à en sortir

Ay, yeah

Ay, ouais

Used to be a lot of things

J'avais l'habitude d'être beaucoup de choses

Used to be, used to be happy

J'avais l'habitude d'être, j'avais l'habitude d'être heureux

Ay, yeah but misery, misery

Ay, ouais mais le malheur, le malheur

Misery, misery loves company

Le malheur, le malheur aime la compagnie

Ay, yeah, ay

Ay, ouais, ay

Used to be a lot of things but

J'avais l'habitude d'être beaucoup de choses mais

Honestly as time passed by

Honnêtement, avec le temps

I don't wanna be nothing else now

Je ne veux plus être autre chose maintenant

If I ever let you down, I'm

Si je t'ai déjà déçu, je suis

Sorry that I passed in the crossfire

Désolé que je suis passé dans le feu croisé

Hey, Boston

Hé, Boston

He can't! (laughter)

Il ne peut pas ! (rires)

He can't make it past it

Il ne peut pas aller plus loin

Boston!

Boston !

Boston, look at the camera, say hi!

Boston, regarde la caméra, dis bonjour !

I can't help you out of it 'cause I'm in it a lot

Je ne peux pas t'aider à t'en sortir parce que j'y suis beaucoup

I cannot conform into somebody that I'm not

Je ne peux pas me conformer à quelqu'un que je ne suis pas

Last few times I told myself that it was the last straw

Les dernières fois, je me suis dit que c'était la goutte d'eau

Something made me come back, it don't wanna stop

Quelque chose m'a fait revenir, ça ne veut pas s'arrêter

I cannot support it, feels like something 'bout it's off

Je ne peux pas le supporter, on dirait que quelque chose ne va pas

Yeah, something funky in the sauce

Ouais, quelque chose de funky dans la sauce

And I don't need no little [?]

Et je n'ai pas besoin de petit [?]

Yeah, swear this shit is non-stop

Ouais, jure que ce truc est non-stop