Текст и перевод песни Softly - スキナノカナ

スキナノカナ

I don't know if you like me
I don't know if I like him

きみのこと 別に好きじゃないよ 強がってるわけじゃないけど
素直になって 笑って見せてよ
そうじゃないと 気になって 気になって 気になって

たまに見せる優しさも さみしそうな背中も
全部知ってるのは あたしだけだと思う

放課後 二人で歩いたときに
あたしはきみが好きだと思ったんだ
この気持ち 伝えたいけど
あたしの顔は赤く染まって
オレンジの夕日が照らすから
きみにバレてないといいな
この時間が続けばいいな

友達って何度思ったって 意識して膨らむほっぺた
何度目だって初めてのように
話してくるでしょ 可愛くて 可愛くて 可愛くて

気付かれたくないのに どこかできみを待ってる
心に聞いてみても わかんないって言うの

きみが誰を好きかなんて
どうでもいいはずなのにどうして
キュンと切なくなるんだろう
笑うというも下を向いて
顔をそらして逃げていたけど
ちゃんと前を向いて話そう
「ねえ、放課後あたしと帰ろう･･･？」

離れたくない 言い訳
見つからない、どうしよう
鐘が鳴った途端 きみが、きみが頷いたんだ

放課後二人で歩いたときに
あたしはきみが好きだと思ったんだ
この気持ち伝えたいから
Yしゃつの袖掴んで そっと
オレンジの夕日が照らす影
手と手繋いでるみたいで.
無邪気に笑うきみが好きだ

Est-ce que tu m'aimes ?

Je ne sais pas si tu m'aimes
Je ne sais pas si j'aime ce garçon

Je ne t'aime pas du tout, je ne fais pas semblant
Sois honnête, souris-moi
Sinon, je m'inquiète, je m'inquiète, je m'inquiète

Ta gentillesse que tu montres parfois, ton dos qui semble triste
Je suis la seule à tout savoir, je crois

Après les cours, quand on marchait ensemble
Je me suis rendu compte que j'étais amoureuse de toi
Je veux te dire ce que je ressens, mais
Mon visage est rouge de gêne
Le coucher de soleil orange illumine
J'espère que tu ne remarqueras pas
J'espère que ce moment durera

Je me suis dit "ami" tant de fois, mais mes joues gonflent quand je pense à toi
Chaque fois, comme si c'était la première fois
Tu parles, tu es tellement mignon, tellement mignon, tellement mignon

Je ne veux pas que tu le saches, mais en quelque sorte, je t'attends
Je demande à mon cœur, mais il me répond "je ne sais pas"

Je m'en fiche de savoir qui tu aimes
Je devrais m'en fiche, mais pourquoi
J'ai ce petit frisson qui me donne envie de pleurer ?
J'ai ri, baissé les yeux
J'ai détourné le regard et j'ai fui
Mais je vais te regarder droit dans les yeux et te parler
« Hé, on rentre ensemble après les cours ? »

Je ne veux pas me séparer de toi, c'est une excuse
Je ne veux pas que tu le saches, que faire ?
La cloche a sonné, tu as hoché la tête

Après les cours, quand on marchait ensemble
Je me suis rendu compte que j'étais amoureuse de toi
Je veux te dire ce que je ressens
Je prends la manche de ton t-shirt, doucement
L'ombre du coucher de soleil orange
On dirait qu'on se tient la main
J'aime ton rire innocent