Black Rose (Reperception) - Softspoken перевод на французский

Black Rose (Reperception)

He sits under his tree
A place reserved just for three
His heart, his mind and body
All but one is feeling weak
Dear old tree sing to me
I'm dropping just like your leaves
If I could fly the world unlocking every broken heart
I would - save a rose that's misunderstood
If I could fly I would, giving praise for all the roots that withstood
My promise to the world

Runaway devotion
I tried my best to be
These petals rot like me
Roses prick but that's emotion

He sings for help, but no one listens
He reads the books, but still can't find the meaning
Lay under my tree and maybe I'll just fall asleep
Deep sleep. Fall asleep
If I could fly the world unlocking every broken heart
I would - save a rose that's misunderstood
If I could fly I would, giving praise for all the roots that withstood
My promise to the world

Runaway devotion
I tried my best to be
These petals rot like me
Roses prick but that's emotion

Rose Noire (Réinterprétation)

Je suis assis sous mon arbre,
Un lieu réservé pour nous trois :
Mon cœur, mon esprit et mon corps.
Tout, sauf un, se sent faible.
Cher vieil arbre, chante-moi,
Je tombe comme tes feuilles.
Si je pouvais voler, débloquant chaque cœur brisé du monde,
Je le ferais, je sauverais une rose incomprise.
Si je pouvais voler, je le ferais, louant toutes les racines qui ont résisté.
Ma promesse au monde.

Dévotion fugitive,
J'ai fait de mon mieux pour être,
Ces pétales pourrissent comme moi.
Les roses piquent, mais c'est l'émotion.

Je chante à l'aide, mais personne n'écoute.
Je lis les livres, mais je ne trouve toujours pas le sens.
Allongé sous mon arbre, peut-être que je m'endormirai.
Sommeil profond. M'endormir.
Si je pouvais voler, débloquant chaque cœur brisé du monde,
Je le ferais, je sauverais une rose incomprise.
Si je pouvais voler, je le ferais, louant toutes les racines qui ont résisté.
Ma promesse au monde.

Dévotion fugitive,
J'ai fait de mon mieux pour être,
Ces pétales pourrissent comme moi.
Les roses piquent, mais c'est l'émotion.