Asesina - Sofía Gabanna , Lupita's Friends перевод на немецкий

Asesina

Ay, ay, ay, ay

Dirán que soy
Una asesina
Por haber ma-
Tado al amor

Dirán que soy
Una asesina
Por haber ma-
Tado al amor

Hey, me hice una chica muy mala
Todos los días llevo encima el drama
Ya no tengo la mente sana
Me peleo por todo
No me aguanto hermana, ah, oh

Oh, lalá, mamá
Cada día me estoy enfermando un poquito más, ah
Oh, lalá, mamá
Tengo mi alma en llamas y no tengo el remedio para curar

Hey, me escuchaste pasar por tu lado
Soy una droga que el gramo sale muy caro
Loco, no me diste plata y no permito afano
Yo no fío, no te doy la mano

Oh, lalá, mamá
Cada día me estoy enfermando un poquito más, ah
Oh, lalá, mamá
Tengo mi alma en llamas y no tengo el remedio para curar

Dirán que soy
Una asesina
Por haber ma-
Tado al amor

Dirán que soy
Una asesina
Por haber ma-
Tado al amor

No juegues conmigo que eso te va costar cuero
No metas tu hocico en mi hormiguero
Te van a picar hormigas rojas del infierno
Mis amenazas solo quedarán en mis versos

Eoh, yo no suelo ser disimulada
Tengo mucha mierda acumulada
Decir lo que pienso no me tiene preocupada
Aunque a veces mis palabras suenen afiladas

Mira, tengo los puños blindados de metal
Por si se te ocurre hacerme mal
Tengo el corazón lleno de astillas que limpiar
No sos el primero que me quiere matar

Estoy vigilando las vendas de mi alma
Las que me pusieron mis viejos al alba
Esa que se está quemando sin vuelta atrás
Lo lloré, pero ahora lo entiendo, mamá

Dirán que soy (dirán que soy)
Una asesina (una asesina)
Por haber ma- (por habler ma-)
Tado al amor (tado al amor)

Dirán que soy (dirán que soy)
Una asesina (una asesina)
Por haber ma- (por habler ma-)
Tado al amor (tado al amor)

Me tiene cansada el amor
Ya no sabes quiénes son fieles
Ahora no sé si tú me quieres
Pero mi corazón duele

Me tiene cansada el amor
Ya no sabes quiénes son fieles
Ahora no sé si tú me quieres
Pero mi corazón duele

Dirán que soy (mmh, mmh, mmh)
Una asesina
Por haber ma- (mmh, mmh, mmh)
Tado al amor, ah

Maté al amor, papá
Maté al amor, papá
Ya maté al amor, ah-ah

Mate al amor, ay (maté al amor, ay)
Mate al amor, ay (ah, maté al amor)
Mate al amor, ay (maté al amor)
Papá, maté al amor

Mörderin

Ay, ay, ay, ay

Sie werden sagen, ich sei
Eine Mörderin
Weil ich die Lie-
be getötet hab'

Sie werden sagen, ich sei
Eine Mörderin
Weil ich die Lie-
be getötet hab'

Hey, ich bin zum bösen Mädchen geworden
Trag' tagtäglich Drama mit mir herum
Mein Geist ist nicht mehr ganz gesund
Streite mich um alles
Halt es nicht mehr aus, Schwester, ah, oh

Oh, lala, Mama
Jeden Tag kränk ich ein bisschen mehr, ah
Oh, lala, Mama
Meine Seele brennt, kein Heilmittel kenn' ich mehr

Hey, du hörtest mich vorbeigeh'n
Bin ne Droge, teuer pro Gramm zu versteh'n
Verrückter, gabst kein Geld, mein' Diebstahl lässt nicht zu
Ich geb' keinen Kredit, reich dir keine Hand dazu

Oh, lala, Mama
Jeden Tag kränk ich ein bisschen mehr, ah
Oh, lala, Mama
Meine Seele brennt, kein Heilmittel kenn' ich mehr

Sie werden sagen, ich sei
Eine Mörderin
Weil ich die Lie-
be getötet hab'

Sie werden sagen, ich sei
Eine Mörderin
Weil ich die Lie-
be getötet hab'

Spiel nicht mit mir, das kostet Kopf und Kragen
Steck deine Nase nicht in meinen Ameisenhaufen
Höllenrote Ameisen werden dich zernagen
Meine Drohungen bleiben nur in meinen Zeilen

Eoh, ich verstell mich sonst nicht gern
Hab' viel angestauten Dreck, den ich mit mir vernahm
Meine Meinung sagen macht mir keine Pein
Obwohl manchmal meine Wörter scharf sein mag

Schau, meine Fäuste sind gepanzert aus Metall
Falls du mir Böses tun willst überall
Sauber machen muss ich mein Herz voller Splitter Glast
Du bist nicht der Erste, der mich töten mag

Ich wache über die Bandagen meiner Seelenstrand
Die meine Eltern bei Dämmerung mir anwand
Dass sie brennt ohne Rückkehr an den Start
Ich weinte damals, doch jetzt versteh' ich, Mama

Sie werden sagen, ich sei (sie werden sagen, ich sei)
Eine Mörderin (eine Mörderin)
Weil ich die Lie- (weil ich die Lie-)
be getötet hab' (be getötet hab')

Sie werden sagen, ich sei (sie werden sagen, ich sei)
Eine Mörderin (eine Mörderin)
Weil ich die Lie- (weil ich die Lie-)
be getötet hab' (be getötet hab')

Die Liebe macht mich müde
Man weiß nicht mehr, wer treu
Ich weiß nicht, ob du mich liebst
Doch schmerzt mein Herz dazu

Die Liebe macht mich müde
Man weiß nicht mehr, wer treu
Ich weiß nicht, ob du mich liebst
Doch schmerzt mein Herz dazu

Sie werden sagen, ich sei (mmh, mmh, mmh)
Eine Mörderin
Weil ich die Lie- (mmh, mmh, mmh)
be getötet hab', ah

Ich hab' die Liebe getötet, Papa
Ich hab' die Liebe getötet, Papa
Hab' die Liebe längst getötet, ah-ah

Ich hab' die Lieb' getötet, ay (getötet, ay)
Ich hab' die Lieb' getötet, ay (ah, getötet)
Ich hab' die Lieb' getötet, ay (getötet)
Papa, die Liebe ist getötet