Текст и перевод песни Sofía Gabanna - Calma Fugaz

Calma Fugaz

Rocía de vida mi vida
Rocía de vida mi vida

Tengo que empezar a hacerme la idea de vivir tranquila
Quiero empezar a vivir la vida sin sufrirla
Quiero empezar a dejar abiertas todas las heridas
Porque no sé como sanarlas si me dejan en ruina

Quiero vivir con ellas
Para evitar que me rompan la vida
Quiero sentirme cerca
Para no ser cautiva de mi propia ira
Quiero bailar con ellas
Quiero dejar de sentirme escondida
Quiero apagar las luces de la calle
Y sentirme algo viva, correr a la deriva

Fuego, fuego, fuego
El que corre por mi cuerpo
Calma, calma, calma
La que está buscando mi alma

Fuego, fuego, fuego
El que corre por mi cuerpo
Calma, calma, calma
La que está buscando mi alma

Estoy volando en mi sangre
Estoy cantando mi cárcel
Estoy consumiendo mi aire
Estoy partiendome en partes
Estoy volando en mi sangre
Estoy cantando mi cárcel

Porque no me siento libre en ninguna parte
Ya siento como este viento envenena más mi pelo
Ya siento como revuelve esas ganas de sentirme cielo
Ya siento a mis pulmones pidiéndome veneno
Me siento rara sin llevar la risa impregnada en mi pecho

Quiero vivir
Quiero reír
Quiero vivir
Quiero volver a donde yo fui tan feliz, tan feliz
Quiero vivir
Quiero reír
Quiero vivir
Quiero volver a donde yo fui tan feliz, tan feliz

Fuego, fuego, fuego
El que corre por mi cuerpo
Calma, calma, calma
La que está buscando mi alma

Fuego, fuego, fuego
El que corre por mi cuerpo
Calma, calma, calma
La que está buscando mi alma

La que está buscando mi alma
La que está buscando mi alma

Calme fugace

Arrose ma vie de vie
Arrose ma vie de vie

Je dois commencer à me faire à l'idée de vivre tranquillement
Je veux commencer à vivre la vie sans la subir
Je veux commencer à laisser toutes les blessures ouvertes
Parce que je ne sais pas comment les guérir si elles me laissent en ruine

Je veux vivre avec elles
Pour éviter qu'elles ne me brisent la vie
Je veux me sentir proche
Pour ne pas être captive de ma propre colère
Je veux danser avec elles
Je veux arrêter de me sentir cachée
Je veux éteindre les lumières de la rue
Et me sentir un peu vivante, courir à la dérive

Feu, feu, feu
Celui qui court dans mon corps
Calme, calme, calme
Celle que cherche mon âme

Feu, feu, feu
Celui qui court dans mon corps
Calme, calme, calme
Celle que cherche mon âme

Je vole dans mon sang
Je chante ma prison
Je consomme mon air
Je me décompose en morceaux
Je vole dans mon sang
Je chante ma prison

Parce que je ne me sens libre nulle part
Je sens déjà comment ce vent empoisonne davantage mes cheveux
Je sens déjà comment il bouleverse ces envies de me sentir ciel
Je sens déjà mes poumons me demander du poison
Je me sens bizarre sans avoir le rire imprégné dans ma poitrine

Je veux vivre
Je veux rire
Je veux vivre
Je veux retourner là où j'étais si heureuse, si heureuse
Je veux vivre
Je veux rire
Je veux vivre
Je veux retourner là où j'étais si heureuse, si heureuse

Feu, feu, feu
Celui qui court dans mon corps
Calme, calme, calme
Celle que cherche mon âme

Feu, feu, feu
Celui qui court dans mon corps
Calme, calme, calme
Celle que cherche mon âme

Celle que cherche mon âme
Celle que cherche mon âme