Текст и перевод песни Sofía Gabanna - Matadero

Matadero

Estoy haciendo esta hoguera de juego
Estoy haciéndola para prenderte fuego
Hermanas se mueven por el tablero
Poniendo bombas en tu propio matadero

Estoy haciendo esta hoguera de juego
Estoy haciéndola para prenderte fuego
Hermanas se mueven por el tablero
Poniendo bombas en tu propio matadero

Creíste que ibas a ser vos el hechicero de este veneno
Y de eso estás muy lejos
A vos te mantiene comer del techo
Y a mí me reconforta verme vivir de nuevo

Me estoy llenando esta cabeza de misterios
Me estoy cayendo en picado y yo no me encuentro
Es esta histeria me apodera por momentos
No me mantengo, me descompenso

Y tengo el arma entre mis manos y no sé disparar
Pero siento esquizofrenia y quiero hacerlo ya
Caí en este agujero negro, no hay donde trepar
La luz se percibe de lejos, bebo agua del manantial

Estoy haciendo esta hoguera de juego
Estoy haciéndola para prenderte fuego
Hermanas se mueven por el tablero
Poniendo bombas en tu propio matadero

Estoy haciendo esta hoguera de juego
Estoy haciéndola para prenderte fuego
Hermanas se mueven por el tablero
Poniendo bombas en tu propio matadero

Poco que a poco me distancio de esos bichos
Que sé de alguno y sigue comiendo de caprichos
Se sigue arrastrando por tener su pequeño nicho
Y yo mientras le engualicho, fumando chocolate en este quincho

Que me deja demente, terminé algo inconsciente
Y entre el humo consigo verte
Lo que sentí fue inerte
Me siento orgullosa de no tenerte

A diario somos peste y pocos se dan cuenta
Intento huir de este olor que me viene a mierda
A veces prendía un bloom para usar como ambientador
Pero eso no me funcionó y tuve que volver a mi esencia

Y ahora como una loca a contradirección
Haciendo zigzag en la ruta para volver al control
Me llevo a más de uno por delante
Para poder salvarme yo, no mires hacia el retrovisor

Estoy haciendo esta hoguera de juego
Estoy haciéndola para prenderte fuego
Hermanas se mueven por el tablero
Poniendo bombas en tu propio matadero

Estoy haciendo esta hoguera de juego
Estoy haciéndola para prenderte fuego
Hermanas se mueven por el tablero
Poniendo bombas en tu propio matadero

Quiero hacerlo ya, eh-eh-eh
Quiero hacerlo ya

Abattoir

Je suis en train de faire ce feu de jeu
Je le fais pour te mettre le feu
Les sœurs se déplacent sur le plateau
Posant des bombes dans ton propre abattoir

Je suis en train de faire ce feu de jeu
Je le fais pour te mettre le feu
Les sœurs se déplacent sur le plateau
Posant des bombes dans ton propre abattoir

Tu pensais que tu serais le sorcier de ce poison
Et tu en es très loin
Tu es nourri par le plafond
Et moi, je me sens réconfortée de me voir revivre

Je suis en train de remplir cette tête de mystères
Je suis en chute libre et je ne me retrouve pas
C'est cette hystérie qui me submerge par moments
Je ne me maintiens pas, je me décompose

Et j'ai l'arme dans les mains et je ne sais pas tirer
Mais je sens la schizophrénie et je veux le faire maintenant
Je suis tombée dans ce trou noir, il n'y a nulle part où grimper
La lumière se perçoit de loin, je bois de l'eau de la source

Je suis en train de faire ce feu de jeu
Je le fais pour te mettre le feu
Les sœurs se déplacent sur le plateau
Posant des bombes dans ton propre abattoir

Je suis en train de faire ce feu de jeu
Je le fais pour te mettre le feu
Les sœurs se déplacent sur le plateau
Posant des bombes dans ton propre abattoir

Peu à peu, je m'éloigne de ces bestioles
Que je connais et qui continue de manger de caprices
Il continue de ramper pour avoir son petit créneau
Et moi, pendant ce temps, je l'ensorcelle, fumant du chocolat dans ce quincho

Qui me rend folle, j'ai fini par être inconsciente
Et dans la fumée, je peux te voir
Ce que j'ai ressenti était inerte
Je suis fière de ne pas t'avoir

Chaque jour, nous sommes la peste et peu s'en rendent compte
J'essaie de fuir cette odeur qui me vient de la merde
Parfois, j'allumais un bloom pour l'utiliser comme désodorisant
Mais cela n'a pas fonctionné et j'ai dû revenir à mon essence

Et maintenant, comme une folle, à contresens
Faire des zigzags sur la route pour retrouver le contrôle
J'en emporte plus d'un avec moi
Pour pouvoir me sauver moi-même, ne regarde pas dans le rétroviseur

Je suis en train de faire ce feu de jeu
Je le fais pour te mettre le feu
Les sœurs se déplacent sur le plateau
Posant des bombes dans ton propre abattoir

Je suis en train de faire ce feu de jeu
Je le fais pour te mettre le feu
Les sœurs se déplacent sur le plateau
Posant des bombes dans ton propre abattoir

Je veux le faire maintenant, eh-eh-eh
Je veux le faire maintenant