Tal Vez - Sofía Gabanna перевод на немецкий

Tal Vez

Hoy ya no miro atrás
Hoy no te voy a recordar
Hoy estoy para mi na′ mas
Antes no fuí capaz
Y ahora no voy a dejarme otra vez atrás.

Lagrimas pesadas me alcanzan,
Se me hace difícil tener la constancia,
Para vivir bien,
No quiero caer,
De nuevo en el vaivén
De mi desdén.

No quiero volver,
Pero estaba bien,
Me sabías a miel,
Yo quería creer,
Que por fin había recuperado mi querer.

Sabe amargo cuando no me encuentro,
No hayo sentimiento para describirme y siento,
Que estoy latiendo muy lejos,
Se me hace difícil mantener sola esto ardiendo.

Ahora me arrepiento,
De haberme alejado,
Pero necesito tiempo,
Lo siento.
Ahora me arrepiento,
De haberme alejado,
Pero necesito tiempo,
Lo siento.

Quiero tenerte acá cerca,
Pero no puedo hacer que vuelvas,
Sigo buscando sola a tientas,
Tu regresar.

Pero se que no lo harás,
Ahora estoy disfrutando mi soledad,
Yo tampoco me voy a mover de acá,
No te quiero ver más.

Llena de contradicciones,
Por eso es que me voy lejos a pensar,
Que dirección debo de tomar,
No quiero ser una carga pá,
Quiero estar con mi alma en paz.

Siento despacito el humo
Calmando este frío,
Como poco a poco va apagando todo el ruido,
Menos el mío.
Menos el mío.

Ahora me arrepiento,
De haberme alejado,
Pero necesito tiempo,
Lo siento.
Ahora me arrepiento,
De haberme alejado,
Pero necesito tiempo,
Lo siento.

Déjame volar,
No quiero volver atrás.
Déjame avanzar,
No quiero quedarme acá.
Déjame volar,
No quiero volver atrás.
Déjame avanzar,
No quiero quedarme acá.

Vielleicht

Heute schaue ich nicht mehr zurück
Heute werde ich mich nicht an dich erinnern
Heute bin ich nur für mich da
Früher war ich dazu nicht fähig
Und jetzt werde ich mich nicht wieder selbst vernachlässigen.

Schwere Tränen holen mich ein,
Es fällt mir schwer, die Beständigkeit zu haben,
Um gut zu leben,
Ich will nicht fallen,
Wieder in das Hin und Her
Meiner Verachtung.

Ich will nicht zurückkehren,
Aber es war gut,
Du schmecktest mir wie Honig,
Ich wollte glauben,
Dass ich endlich meine Liebe wiedergewonnen hatte.

Es schmeckt bitter, wenn ich mich nicht finde,
Ich finde kein Gefühl, um mich zu beschreiben, und ich fühle,
Dass mein Herz weit entfernt schlägt,
Es fällt mir schwer, dies allein am Brennen zu halten.

Jetzt bereue ich es,
Mich entfernt zu haben,
Aber ich brauche Zeit,
Es tut mir leid.
Jetzt bereue ich es,
Mich entfernt zu haben,
Aber ich brauche Zeit,
Es tut mir leid.

Ich will dich hier in meiner Nähe haben,
Aber ich kann dich nicht dazu bringen, zurückzukommen,
Ich suche weiterhin allein tastend,
Deine Rückkehr.

Aber ich weiß, dass du es nicht tun wirst,
Jetzt genieße ich meine Einsamkeit,
Ich werde mich auch nicht von hier wegbewegen,
Ich will dich nicht mehr sehen.

Voller Widersprüche,
Deshalb gehe ich weit weg, um nachzudenken,
Welche Richtung ich einschlagen soll,
Ich will keine Last sein,
Ich will mit meiner Seele in Frieden sein.

Ich spüre langsam den Rauch,
Wie er diese Kälte beruhigt,
Wie er nach und nach all den Lärm auslöscht,
Außer meinen.
Außer meinen.

Jetzt bereue ich es,
Mich entfernt zu haben,
Aber ich brauche Zeit,
Es tut mir leid.
Jetzt bereue ich es,
Mich entfernt zu haben,
Aber ich brauche Zeit,
Es tut mir leid.

Lass mich fliegen,
Ich will nicht zurückkehren.
Lass mich vorwärtsgehen,
Ich will nicht hier bleiben.
Lass mich fliegen,
Ich will nicht zurückkehren.
Lass mich vorwärtsgehen,
Ich will nicht hier bleiben.