Текст и перевод песни Sofía Gabanna - Twister

Twister

Estamos por tu calle haciendo mucho ruido
Estoy queriendo despertarte que vivís dormido
Tenés que volver a la realidad estás perdido
No quieras vivir siempre de sueños que eso es lo mismo

Ya, ya me viene el ritmo pero no consigo
Ver más allá de lo que yo imagino
Me quedo reprimida en un bucle de incisos
Que no me dejan avanzar a donde yo sola me indico

Te estoy esperando en tu barrio cargaita' de fasos
Mírame ya no soy la misma
Me revuelvo en barro
También te digo yo ahora si me encaro
Te puedo mandar a la mierda con mucho descaro

Ay, no te metas conmigo que eso te va a salir caro
Estoy en medio de tornados no busques lo malo
No quieras saber de mí si buscas lo sano
Porque ahora estoy concentrada en no seguirme quebrando

No te creas que somos pibas fáciles de fiar
Estamos curando mierda acumulada de atrás
Nos sigue el humo aunque queramos escapar
Porque en su momento fue el único que nos pudo ayudar

Yo yo yo, ¿qué me querés sacar?
Si estoy a punto de ponerme a llorar y llamar a mi mamá
No tengo oro ni dinero pa' regalar
No quieras venir solo a molestar

Ou hip hop, hip hop
Haciendo clip clap
Me vuelve esquizo
Chorreando estilo, boom bap
Ready for the war
Estoy preparada para lo que me tenga que llegar

Ou hip hop, hip hop
Haciendo clip clap
Me vuelve esquizo
Chorreando estilo, boom bap
Ready for the war
Estoy preparada para lo que me tenga que llegar

No te gustó cuando te puse la verdad en la mesa
Porque vos no sos de querer franqueza
Preferís quedarte con tu pobreza
¡Que crece como la maleza!
¡En vez de aspirar a la grandeza!

No vengas a buscar perdón
Lo hiciste muchas veces y ninguna funcionó
No quiero ser las fichas de tu juego
No quiero ser parte de tu tablero
De nuevo me di contra el paredón, ey

Sigo buscando fuentes para calmar esta sed
No quiero saber nada que no sea escribir en un papel
Estoy maldita
Ya siento como los conjuros se me agitan
Ya siento como mi alma grita

Grita, grita, grita de ira
Grita de no poder tener control sobre su vida
Y mientras pica, pica, para obtener el mejor oro de sus minas

Ou hip hop, hip hop
Haciendo clip clap
Me vuelve esquizo
Chorreando estilo, boom bap
Ready for the war
Estoy preparada para lo que me tenga que llegar

Ou hip hop, hip hop
Haciendo clip clap
Me vuelve esquizo
Chorreando estilo, boom bap
Ready for the war
Estoy preparada para lo que me tenga que llegar

Soy, soy aire que mueve las hojas por el cielo
A mí ya no me arrastra ni este viento
No quiero seguir llevando el peso de mis lamentos
No quiero seguir dando cuerda a todos esos miedos

Rota, sigo queriendo fumar más para aflojar
Esta ansiedad que no me deja respirar y mira
Me convertí en una bandida
Sigo presentando estampidas

Loco, loco te seguís comiendo los mocos
No te ganas el respeto si no es pagando el monto
No quieras cobrar por hacerte el loco
Qué acá apostas o te vas corriendo con ese coco roto

Cruda y limpia esta es mi vida
Buscando alternativas
Yo sé como era ayer pero evolucioné man
Por mucho que me revuelva en la mierda sé como volver
No voy a arrastrar mi pasado
Pero si voy a serle fiel
(Pero si voy a serle fiel)
Pero si voy a serle fiel

Ou hip hop, hip hop
Haciendo clip clap
Me vuelve esquizo
Chorreando estilo, boom bap
Ready for the war
Estoy preparada para lo que me tenga que llegar

Ou hip hop, hip hop
Haciendo clip clap
Me vuelve esquizo
Chorreando estilo, boom bap
Ready for the war
Estoy preparada para lo que me tenga que llegar

Tornade

On est dans ta rue en faisant un putain de bruit
J'essaie de te réveiller, tu vis endormi
Tu dois revenir à la réalité, tu es perdu
Ne cherche pas à vivre toujours de rêves, c'est la même chose

Ouais, ouais, le rythme me vient mais je n'arrive pas
À voir plus loin que ce que j'imagine
Je reste bloquée dans une boucle d'incises
Qui ne me laissent pas avancer là où je me dirige

Je t'attends dans ton quartier, chargée de clopes
Regarde-moi, je ne suis plus la même
Je me roule dans la boue
Je te le dis aussi maintenant, si je me confronte à toi
Je peux t'envoyer chier avec beaucoup d'audace

Oh, ne t'en prends pas à moi, ça va te coûter cher
Je suis au milieu de tornades, ne cherche pas les ennuis
Ne cherche pas à me connaître si tu cherches la tranquillité
Parce que maintenant je suis concentrée à ne plus me briser

Ne crois pas qu'on est des filles faciles à berner
On est en train de guérir de la merde accumulée du passé
La fumée nous suit même si on veut s'échapper
Parce qu'à un moment donné, c'est la seule chose qui a pu nous aider

Moi, moi, moi, tu veux me faire quoi ?
Je suis sur le point de me mettre à pleurer et d'appeler ma mère
J'ai ni or ni argent à donner
Ne viens pas juste pour m'embêter

Ou hip hop, hip hop
En faisant clip clap
Ça me rend schizo
Dégoulinant de style, boom bap
Ready for the war
Je suis prête pour ce qui m'attend

Ou hip hop, hip hop
En faisant clip clap
Ça me rend schizo
Dégoulinant de style, boom bap
Ready for the war
Je suis prête pour ce qui m'attend

Tu n'as pas aimé quand je t'ai dit la vérité en face
Parce que toi tu n'aimes pas la franchise
Tu préfères rester avec ta pauvreté
Qui pousse comme de la mauvaise herbe!
Au lieu d'aspirer à la grandeur!

Ne viens pas chercher de pardon
Tu l'as fait plusieurs fois et ça n'a jamais marché
Je ne veux pas être les pions de ton jeu
Je ne veux pas faire partie de ton échiquier
Je me suis encore pris un mur, ey

Je continue à chercher des sources pour étancher cette soif
Je ne veux rien savoir d'autre que d'écrire sur du papier
Je suis maudite
Je sens déjà les sorts s'agiter en moi
Je sens déjà mon âme crier

Crier, crier, crier de colère
Crier de ne pas pouvoir avoir de contrôle sur sa vie
Et pendant ce temps, elle creuse, creuse, pour obtenir le meilleur or de ses mines

Ou hip hop, hip hop
En faisant clip clap
Ça me rend schizo
Dégoulinant de style, boom bap
Ready for the war
Je suis prête pour ce qui m'attend

Ou hip hop, hip hop
En faisant clip clap
Ça me rend schizo
Dégoulinant de style, boom bap
Ready for the war
Je suis prête pour ce qui m'attend

Je suis, je suis l'air qui fait bouger les feuilles dans le ciel
Je ne me laisse plus emporter par ce vent
Je ne veux plus porter le poids de mes regrets
Je ne veux plus continuer à alimenter toutes ces peurs

Brisée, j'ai encore envie de fumer plus pour me détendre
Cette anxiété qui ne me laisse pas respirer et regarde
Je suis devenue une bandit
Je continue à faire des ravages

Mec, mec, tu continues à te fourrer le doigt dans le nez
Tu ne gagnes pas le respect si ce n'est en payant le prix
Ne cherche pas à te faire payer pour faire le fou
Ici, tu paries ou tu te barres en courant avec ta cervelle en bouillie

Crue et pure, c'est ma vie
Cherchant des alternatives
Je sais comment j'étais hier, mais j'ai évolué mec
Même si je me vautre dans la merde, je sais comment revenir
Je ne vais pas traîner mon passé
Mais je vais lui rester fidèle
(Mais je vais lui rester fidèle)
Mais je vais lui rester fidèle

Ou hip hop, hip hop
En faisant clip clap
Ça me rend schizo
Dégoulinant de style, boom bap
Ready for the war
Je suis prête pour ce qui m'attend

Ou hip hop, hip hop
En faisant clip clap
Ça me rend schizo
Dégoulinant de style, boom bap
Ready for the war
Je suis prête pour ce qui m'attend