Khune - Sogand перевод на немецкий

Khune

تنگ دلم واسه کوچمون
بچه محله و خونمون
واسه وسطی و قایم موشک
توو زنگای تفریح مدرسمون
تنگه دلم واسه مهمونیا
زخمه تنم بعدِ شیطونیا
ذوق شکستن قلک پول
نصف جهان و بریونیاش
کاش میشد، برگردیم قدیم و
کاش میشد، در رفت از تقویم و
کاش میشد، واقعی این تلقین و
کاش میشد
کاش میشد، برگردیم قدیم و
کاش میشد، در رفت از تقویم و
کاش میشد، واقعی این تلقین و
کاش میش
یادش بخیر چقد قهر و دعواهامون بود کوتاه
یه تار سفیدم نمیدیم حتی توو موهام
یادش بخیر چقد بیخیال بودیم ما اون روزا
فکر نمیکردم از خونمون بیایم این دور دورا
حیف، چقد قلبامون تنها مونده
ریشمو دردا سوزونده
شدم از اینور مونده، از اونور رونده
حیف، چقد قلبامون تنها مونده
ریشمو دردا سوزونده
شدم از اینور مونده، از اونور رونده
کاش میشد، برگردیم قدیم و
کاش میشد، در رفت از تقویم و
کاش میشد، واقعی این تلقین و
کاش میشد
کاش میشد، برگردیم قدیم و
کاش میشد، در رفت از تقویم و
کاش میشد، واقعی این تلقین و
کاش میشد

Das Haus

Ich vermisse unsere Gasse so sehr,
die Nachbarskinder und unser Zuhause.
Das Mittelfeldspiel und Verstecken
in den Pausen unserer Schule.
Ich vermisse die Partys,
die Wunden am Körper nach dem Unfug.
Die Freude, das Sparschwein zu zerbrechen,
und Isfahan mit seinem Beryun.
Könnten wir doch in die Vergangenheit zurückkehren und
könnten wir doch dem Kalender entfliehen und
könnte diese Einbildung doch wahr werden und
könnte doch
Könnten wir doch in die Vergangenheit zurückkehren und
könnten wir doch dem Kalender entfliehen und
könnte diese Einbildung doch wahr werden und
könnte
Ach, wie kurz waren unsere Streitereien und Zänkereien,
nicht ein einziges graues Haar sah man in meinem Haar.
Ach, wie sorglos waren wir damals,
ich hätte nie gedacht, dass wir so weit weg von unserem Zuhause ziehen würden.
Schade, wie einsam unsere Herzen geblieben sind.
Mein Bart ist von Schmerzen verbrannt, (Anmerkung: Hier wurde "Bart" beibehalten, um die Metapher des Leids und des Älterwerdens zu erhalten)
ich bin von hier vertrieben und von dort verstoßen.
Schade, wie einsam unsere Herzen geblieben sind.
Mein Bart ist von Schmerzen verbrannt,
ich bin von hier vertrieben und von dort verstoßen.
Könnten wir doch in die Vergangenheit zurückkehren und
könnten wir doch dem Kalender entfliehen und
könnte diese Einbildung doch wahr werden und
könnte doch
Könnten wir doch in die Vergangenheit zurückkehren und
könnten wir doch dem Kalender entfliehen und
könnte diese Einbildung doch wahr werden und
könnte doch