Текст и перевод песни Sogand - Bilite Yektarafe

Bilite Yektarafe

میخوام از اینجا برم یه جای دیگــه
کـه نبینم روی تورو بار دیگــــه
چون که با تو بودن یه کابوس تکراریــه
ترک خاکی که تو توش باشی اجباریــه
میرمو نمیکنم پشتمو نگـــاه
یه بلیط یه طرفه دارم به اون دور دورا
اونجـایی که از تو دیگه نیس خبـری
همون جایی که نمیشناسم هیچ احدی رو
جایی که نداره راه برگشتن
همون جایی که میگن توش هیچ کمری نشکسته از عشــق
بازی باهات نمیکنه سرنوشــت
نشکستـــــــه از عشــــق
نشکستـه از درد روزگـار
دفعه ی دیگه که چشمامو میبندم
نمیخوام ببینم خواب تــــورو
دفعه ی دیگه که دارم من میخندم
نمیخوام بکنم یاد تـــورو من بودم با دلم تنهـــا و اومدی یهویــی این دلم مال تــو شد
ریشه کردی توی قلبمو نمیری بزار که بمیرم پاشو بــــرو
دفعه ی دیگه که چشمامو میبندم
نمیخوام ببینم خواب تــــورو
دفعه ی دیگه که دارم من میخندم
نمیخوام بکنم یاد تـــورو
من بودم با دلم تنهـــا و اومدی یهویــی این دلم مال تــو شد
ریشه کردی توی قلبمو نمیری بزار که بمیرم پاشو بـــرو
میرم جایی که بهم نرسه دست تـــو
دلم از خزون زندگــی خسته شــد
میرم به امید فصلی نـــــــــــو
درای زندگی همه روم بسته شد
گفتی تو رسمو رسومت دروغ نیــس
قلب منو ربودی و تــو فروختیـــش
اصلا نفهمیدی چی اوردی به روزم
دیگه حسی باقــی نمونده تــو وجودم
میرم بجایی که هیچ غمــی نیس
نیازی به بستن بارو بندیل نیـس
میرم به جایی که نمونده باقــی
هیچ گونه راهــی برا برگشـــت
دفعه ی دیگه که چشمامو میبندم
نمیخوام ببینم خواب تـــــــورو
دفعه ی دیگه که دارم من میخندم
نمیخوام بکنم یاد تــــــورو
من بودم با دلم تنهـــا و اومدی یهویــی این دلم مال تــو شد
ریشه کردی توی قلبمو نمیری بزار که بمیرم پاشو بـــرو ...
دفعه ی دیگه که چشمامو میبندم
نمیخوام ببینم خواب تـــــــورو
دفعه ی دیگه که دارم من میخندم
نمیخوام بکنم یاد تــــــورو
من بودم با دلم تنهـــا و اومدی یهویــی این دلم مال تــو شد
ریشه کردی توی قلبمو نمیری بزار که بمیرم پاشو بـــرو ...
دفعه ی دیگه که چشمامو میبندم
نمیخوام ببینم خواب تـــــــورو
دفعه ی دیگه که دارم من میخندم
نمیخوام بکنم یاد تــــــورو
من بودم با دلم تنهـــا و اومدی یهویــی این دلم مال تــو شد
ریشه کردی توی قلبمو نمیری بزار که بمیرم پاشو بـــرو ...
دفعه ی دیگه که چشمامو میبندم
نمیخوام ببینم خواب تـــــــورو
دفعه ی دیگه که دارم من میخندم
نمیخوام بکنم یاد تــــــورو
من بودم با دلم تنهـــا و اومدی یهویــی این دلم مال تــو شد
ریشه کردی توی قلبمو نمیری بزار که بمیرم پاشو بـــرو ...

Bilite Yektarafe

Je veux partir d'ici, aller ailleurs
Pour ne plus jamais te voir, mon amour
Car être avec toi est un cauchemar répétitif
Quitter la terre où tu es, c'est une obligation
Je pars sans regarder derrière moi
J'ai un billet aller simple pour un endroit lointain
Où tu ne seras plus, où tu ne seras plus
Là où je ne connais personne
Un endroit sans retour
Là où disent-ils, personne ne se brise d'amour
Le destin ne joue pas avec toi
Ne se brise pas d'amour
Ne se brise pas de la douleur de la vie
La prochaine fois que je fermerai les yeux
Je ne veux pas voir ton rêve
La prochaine fois que je rirai
Je ne veux pas me souvenir de toi, j'étais seule avec mon cœur, et tu es arrivé soudainement, mon cœur est devenu tien
Tu as enraciné dans mon cœur, tu ne pars pas, laisse-moi mourir, pars
La prochaine fois que je fermerai les yeux
Je ne veux pas voir ton rêve
La prochaine fois que je rirai
Je ne veux pas me souvenir de toi
J'étais seule avec mon cœur, et tu es arrivé soudainement, mon cœur est devenu tien
Tu as enraciné dans mon cœur, tu ne pars pas, laisse-moi mourir, pars
Je vais où ta main ne pourra pas me toucher
Mon cœur est fatigué de l'automne de la vie
Je vais espérant une nouvelle saison
Tous les portes de ma vie sont fermées
Tu as dit que tes coutumes et tes traditions n'étaient pas un mensonge
Tu as volé mon cœur et tu l'as vendu
Tu n'as pas compris ce que tu as fait de ma vie
Il ne reste plus de sentiments en moi
Je vais où il n'y a pas de tristesse
Pas besoin de faire des bagages
Je vais où il ne reste plus rien
Il n'y a aucun moyen de revenir
La prochaine fois que je fermerai les yeux
Je ne veux pas voir ton rêve
La prochaine fois que je rirai
Je ne veux pas me souvenir de toi
J'étais seule avec mon cœur, et tu es arrivé soudainement, mon cœur est devenu tien
Tu as enraciné dans mon cœur, tu ne pars pas, laisse-moi mourir, pars ...
La prochaine fois que je fermerai les yeux
Je ne veux pas voir ton rêve
La prochaine fois que je rirai
Je ne veux pas me souvenir de toi
J'étais seule avec mon cœur, et tu es arrivé soudainement, mon cœur est devenu tien
Tu as enraciné dans mon cœur, tu ne pars pas, laisse-moi mourir, pars ...
La prochaine fois que je fermerai les yeux
Je ne veux pas voir ton rêve
La prochaine fois que je rirai
Je ne veux pas me souvenir de toi
J'étais seule avec mon cœur, et tu es arrivé soudainement, mon cœur est devenu tien
Tu as enraciné dans mon cœur, tu ne pars pas, laisse-moi mourir, pars ...
La prochaine fois que je fermerai les yeux
Je ne veux pas voir ton rêve
La prochaine fois que je rirai
Je ne veux pas me souvenir de toi
J'étais seule avec mon cœur, et tu es arrivé soudainement, mon cœur est devenu tien
Tu as enraciné dans mon cœur, tu ne pars pas, laisse-moi mourir, pars ...