Текст и перевод песни Sogand - Shekayat

Shekayat

این قصهی ناقص سر تکمیل ندارد
بشکُفت دلم دست کم از نیل ندارد
ندارد
ندارد
ندارد
از دست دلُم رفتی و این دل تو نباشی
این ساز که در دست خود انجیل ندارد
ندارد
ندارد
ندارد
دو صد روز از مُنِ دل داده دوره
دوبار یادُم نیفتاد
نمیدونُم چطور از یاد رفتُم
که یار یادُم نیفتاد
دو صد روز هر شو از خوابش پریدُم
خدا میدونه روز خوش ندیدُم
دلُم چاک چاک یار بی وفا شد
خدا میدونه از یار چی کشیدُم
نه ایمون داره نه دل داره نه دین داره یارُم
سه تا چیزی که مو از بخت بد هر سه شو دارُم
نه عشق حالیشه نه لیلا و مجنون دوست داره
ولُم کرده میون غصههای بیشمارُم
نه ایمون داره نه دل داره نه دین داره یارُم
سه تا چیزی که مو از بخت بد هر سه شو دارُم
نه عشق حالیشه نه لیلا و مجنون دوست داره
ولُم کرده میون غصههای بیشمارُم
شکایت میبرُم از دل به دلدار
که دست از حال داغون مو بردار
شکوندُم توبهی دیرینه هربار
به چشمون خودُم رفت دود این کار
نه ایمون داره نه دل داره نه دین داره یارُم
سه تا چیزی که مو از بخت بد هر سه شو دارُم
نه عشق حالیشه نه لیلا و مجنون دوست داره
ولُم کرده میون غصههای بیشمارُم
نه ایمون داره نه دل داره نه دین داره یارُم
سه تا چیزی که مو از بخت بد هر سه شو دارُم
نه عشق حالیشه نه لیلا و مجنون دوست داره
ولُم کرده میون غصههای بیشمارُم

Plainte

Cette histoire incomplète n'a pas de fin
Mon cœur s'est épanoui, il n'y a pas moins que le Nil
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Tu es parti de mon cœur, et mon cœur sans toi
Cet instrument que je tiens dans mes mains n'a pas d'Évangile
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Il n'y a pas
Deux cents jours ont passé depuis que j'ai donné mon cœur
Je ne me suis souvenu de toi que deux fois
Je ne sais pas comment j'ai pu t'oublier
Mon cœur ne s'est pas souvenu de toi
Deux cents jours chaque nuit, je me suis réveillé de mon sommeil
Dieu sait que je n'ai pas vu un seul jour heureux
Mon cœur est déchiré, mon bien-aimé infidèle
Dieu sait ce que j'ai enduré à cause de toi
Mon bien-aimé n'a ni foi, ni cœur, ni religion
Trois choses que j'ai par malchance, je les ai toutes
Il ne connaît pas l'amour, il n'aime pas Layla et Majnoun
Il m'a laissé au milieu de mes innombrables chagrins
Mon bien-aimé n'a ni foi, ni cœur, ni religion
Trois choses que j'ai par malchance, je les ai toutes
Il ne connaît pas l'amour, il n'aime pas Layla et Majnoun
Il m'a laissé au milieu de mes innombrables chagrins
Je me plains de mon cœur à mon bien-aimé
Pour qu'il cesse de me regarder dans cet état lamentable
J'ai brisé mes vœux anciens à chaque fois
J'ai vu de mes propres yeux la fumée de cet acte
Mon bien-aimé n'a ni foi, ni cœur, ni religion
Trois choses que j'ai par malchance, je les ai toutes
Il ne connaît pas l'amour, il n'aime pas Layla et Majnoun
Il m'a laissé au milieu de mes innombrables chagrins
Mon bien-aimé n'a ni foi, ni cœur, ni religion
Trois choses que j'ai par malchance, je les ai toutes
Il ne connaît pas l'amour, il n'aime pas Layla et Majnoun
Il m'a laissé au milieu de mes innombrables chagrins