Текст и перевод песни Soge Culebra - Sin alas

Sin alas

Na-na, eh
600 estudio
Soge Culebra

Y estoy sin ganas de nada
Con ganas de irme de casa, coger las maletas, romper el espejo al que antes miraba
Y voy volando sin alas
Pensando que a veces lo eterno no dura ni un puto segundo que antes con mis dedos contaba

Ayer salí de casa
Me prometí a mí mismo ver
Que la vida pasa
Y que pierdo el tiempo a su vez

Estoy bailando en la cuerda floja
Invierno constante en mi cuerpo, yeh
Se me caen las hojas
Ya las recogeré luego

Y volar, y saltar
Pensar que la vida me quiere a tu lado
Y bailar, y sentir
El aire que corta mi cara a pedazos
Y volar, y saltar
Pensar que la vida me quiere a tu lado
Y bailar, y sentir
El aire que corta mi cara a pedazos

Siento tu calor con mis manos frías
Si viviera como sueño, siempre te tendría
No puedo sentirme solo
Sería una mala compañía

Me duele tanto que no veo
Quiero quedarme contigo aquí (eh)
También hay cosas que no creo
Sé que algún día podré ser feliz (eh)

Ahí está, bailando sola
Quitándose todos los males del cuerpo
No sé como darle las gracias
Si la encuentro, me pierdo

Y sé que la, eh
Vida se me escapa
Tal vez, quizás
Tú seas mi mapa

Y volar, y saltar
Pensar que la vida me quiere a tu lado
Y bailar, y sentir
El aire que corta mi cara a pedazos
Y volar, y saltar
Pensar que la vida me quiere a tu lado
Y bailar, y sentir
El aire que corta mi cara a pedazos

Na-na-na, eh-eh
El aire que corta mi cara a pedazos
Es que no aguanto más, eh

Sans ailes

Na-na, eh
600 estudio
Soge Culebra

Et je n'ai envie de rien
J'ai envie de partir de chez moi, prendre mes bagages, casser le miroir où je me regardais avant
Et je vole sans ailes
Pensant que parfois l'éternité ne dure pas une seconde que je comptais auparavant avec mes doigts

Hier je suis sorti de chez moi
Je me suis promis de voir
Que la vie passe
Et que je perds du temps à mon tour

Je danse sur la corde raide
Hiver constant dans mon corps, yeh
Mes feuilles tombent
Je les ramasserai plus tard

Et voler, et sauter
Penser que la vie me veut à tes côtés
Et danser, et sentir
L'air qui me coupe le visage en morceaux
Et voler, et sauter
Penser que la vie me veut à tes côtés
Et danser, et sentir
L'air qui me coupe le visage en morceaux

Je sens ta chaleur avec mes mains froides
Si je vivais comme un rêve, je t'aurais toujours
Je ne peux pas me sentir seul
Ce serait une mauvaise compagnie

Ça me fait tellement mal que je ne vois pas
Je veux rester avec toi ici (eh)
Il y a aussi des choses que je ne crois pas
Je sais qu'un jour je pourrai être heureux (eh)

Elle est là, dansant seule
Se débarrassant de tous les maux de son corps
Je ne sais pas comment la remercier
Si je la trouve, je me perds

Et je sais que la, eh
Vie me fuit
Peut-être, peut-être
Tu es ma carte

Et voler, et sauter
Penser que la vie me veut à tes côtés
Et danser, et sentir
L'air qui me coupe le visage en morceaux
Et voler, et sauter
Penser que la vie me veut à tes côtés
Et danser, et sentir
L'air qui me coupe le visage en morceaux

Na-na-na, eh-eh
L'air qui me coupe le visage en morceaux
C'est que je ne supporte plus, eh