Текст и перевод песни Soge Culebra - Soy de barrio

Soy de barrio

Pero qué cojones contáis
Yo sigo siendo de barrio
Donde gente lucha día a día como "warriors"
Que por mucho que este pisando escenarios
Me sigo acordando de mi gente a diario

Y qué, muchos hablan mal de mí
No me quieren ver feliz, pero qué sentido tiene
Que por mucho que intentes quitarle el aire a la rueda de mi vida
Sé que todavía se mueve

Este panorama es una "shit"
Fardando de putas y drogas, también de la "street"
Niños llorando por no tener buenas cifras
La música se resume en que te guste a ti

Yipiriyi, me la suda este mundo
Yepereye, me la sigue sudando
Cuando vas corriendo el Soge va andando
La Tierra es una mierda y por eso yo voy volando

Know, know, know, know
Sabes que yo soy de barrio
Que por mucho que intenten joderme o pararme
Yo sigo y nunca me sacio

Know, know, know, know
Sabes que yo soy de barrio
Que por mucho que intenten joderme o pararme
Yo sigo y nunca me sacio

Mi país a veces me da igual
Con tanta mentira a veces me siento subnormal
Qué raro que alguien se suicide con un escopetazo en el pecho
Eso, eso pa' que no salga to' lo demás

Yeeh, nos muerden como pirañas
Yeeh, nos rajan con su guadaña
Día a día los políticos engañan
Y sigo viendo en balcones banderas de España

Tarjetas llenas de dinero pa' tus panas
Ay qué impotencia, ay qué desgana
Fíjate en la crisis humanitaria
Y soluciona toda la República Centro-Africana

Dime qué cojones nos pasa
Ver cómo a familias la sacan de su casa
Pueden arrodillarnos a punta de pistola
Pero la mentira es la mayor amenaza

Know, know, know, know
Sabes que yo soy de barrio
Que por mucho que intenten joderme o pararme
Yo sigo y nunca me sacio

Know, know, know, know
Sabes que yo soy de barrio
Que por mucho que intenten joderme o pararme
Yo sigo y nunca me sacio

Know, know, know, know
Sabes que yo soy de barrio
Que por mucho que intenten joderme o pararme
Yo sigo y nunca me sacio

Know, know, know, know
Sabes que yo soy de barrio
Que por mucho que intenten joderme o pararme
Yo sigo y nunca me sacio

Je suis du quartier

Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Je suis toujours du quartier
Où les gens se battent jour après jour comme des "guerriers"
Même si je foule les scènes
Je me souviens toujours de mon peuple chaque jour

Et quoi, beaucoup parlent mal de moi
Ils ne veulent pas me voir heureux, mais quel est le sens
Même si tu essaies d'enlever l'air à la roue de ma vie
Je sais qu'elle tourne encore

Ce paysage est une "merde"
Se pavanant avec des putes et de la drogue, aussi de la "rue"
Des enfants qui pleurent parce qu'ils n'ont pas de bonnes statistiques
La musique se résume à ce que tu aimes

Yipiriyi, je m'en fous de ce monde
Yepereye, je m'en fous toujours
Quand tu cours, Soge marche
La Terre est une merde et c'est pourquoi je vole

Know, know, know, know
Tu sais que je suis du quartier
Même s'ils essaient de me faire chier ou de m'arrêter
Je continue et je ne suis jamais rassasié

Know, know, know, know
Tu sais que je suis du quartier
Même s'ils essaient de me faire chier ou de m'arrêter
Je continue et je ne suis jamais rassasié

Mon pays, parfois je m'en fous
Avec autant de mensonges, parfois je me sens anormal
Comme c'est étrange que quelqu'un se suicide avec un coup de fusil à pompe dans la poitrine
Ça, ça pour que le reste ne sorte pas

Yeeh, ils nous mordent comme des piranhas
Yeeh, ils nous ragent avec leur faux
Jour après jour, les politiciens trompent
Et je continue de voir des drapeaux espagnols sur les balcons

Des cartes pleines d'argent pour tes copains
Oh quelle impuissance, oh quelle déception
Regarde la crise humanitaire
Et résous toute la République centrafricaine

Dis-moi qu'est-ce qui nous arrive ?
Voir comment on sort des familles de leur maison
Ils peuvent nous mettre à genoux au point du pistolet
Mais le mensonge est la plus grande menace

Know, know, know, know
Tu sais que je suis du quartier
Même s'ils essaient de me faire chier ou de m'arrêter
Je continue et je ne suis jamais rassasié

Know, know, know, know
Tu sais que je suis du quartier
Même s'ils essaient de me faire chier ou de m'arrêter
Je continue et je ne suis jamais rassasié

Know, know, know, know
Tu sais que je suis du quartier
Même s'ils essaient de me faire chier ou de m'arrêter
Je continue et je ne suis jamais rassasié

Know, know, know, know
Tu sais que je suis du quartier
Même s'ils essaient de me faire chier ou de m'arrêter
Je continue et je ne suis jamais rassasié