Текст и перевод песни Sohiala - Best Friends

Best Friends

Hi, you look kinda sad
And I think I know why
You know where he's been
I can tell by that look in your eyes
I don't want you to think that I'm mad
Or jealous cause you're with my man
I just want you to know that he's mean
And when he's through with you he comes back to me
I hope you understand
And you take what you can
Cause he'll take all your love
And leave you with left with none
I think you're beautiful
I think we should be friends
You deserve so much more
Let's put this man to end
I don't wanna deal with this
I don't wanna think cause I'm through with this
I don't wanna feel this pain
I just wanna leave this brain
I don't wanna think no more
Knew he never loved me but my hearts still sore
I don't wanna deal with this
I don't know how to deal with this

Can we be friends
And then
Watch the sunset till it ends
Or we can spend, my ends
And maybe we'll hold hands
We can relax
Or dance
And laugh at all the things he used to say to us
He never cared bout us

He never paid a bill
Or gave me chills
Or loved me down like that
It was always just about him
But some really good sex
All these games
And never honest but
I will find my way
And you will too
On a count of three, let's tell him that "we're through"
We have to do
What we have to do
You can hold my hand, let's make a stand
Just stick to the plan
We can't give up
We can tie him up
Just make him shut up
Grab his clothes
And we'll write a note
So everybody knows
La la la
You can't break my beak heart
When you're tied up
And alone in the dark
La la la la
How does it feel now
You'll never tell another lie now

Wow, we did it
And look, your smile is back
Best friends never tell secrets
Let's go home & we'll never look back

Meilleures amies

Salut, tu as l'air un peu triste
Et je pense savoir pourquoi
Tu sais où il a été
Je le vois dans ton regard
Je ne veux pas que tu penses que je suis en colère
Ou jalouse parce que tu es avec mon homme
Je veux juste que tu saches qu'il est méchant
Et quand il en a fini avec toi, il revient vers moi
J'espère que tu comprends
Et que tu prends ce que tu peux
Parce qu'il prendra tout ton amour
Et te laissera sans rien
Je pense que tu es belle
Je pense que nous devrions être amies
Tu mérites tellement mieux
Finissons-en avec cet homme
Je ne veux pas gérer ça
Je ne veux pas penser car j'en ai fini avec ça
Je ne veux pas ressentir cette douleur
Je veux juste quitter ce cerveau
Je ne veux plus penser
Je savais qu'il ne m'aimait jamais, mais mon cœur est encore en deuil
Je ne veux pas gérer ça
Je ne sais pas comment gérer ça

On peut être amies
Et puis
Regarder le coucher de soleil jusqu'à ce qu'il finisse
Ou on peut dépenser, mes fins
Et peut-être qu'on se tiendra la main
On peut se détendre
Ou danser
Et rire de toutes les choses qu'il nous disait
Il ne s'est jamais soucié de nous

Il n'a jamais payé de facture
Ou ne m'a jamais donné de frissons
Ou ne m'a jamais aimée comme ça
C'était toujours juste à propos de lui
Mais du très bon sexe
Tous ces jeux
Et jamais honnête, mais
Je trouverai mon chemin
Et toi aussi
Sur un compte de trois, disons-lui que "nous en avons fini"
On doit le faire
Ce qu'on doit faire
Tu peux me tenir la main, faisons un stand
Reste juste au plan
On ne peut pas abandonner
On peut l'attacher
Fais-le juste se taire
Prends ses vêtements
Et on écrira une note
Pour que tout le monde sache
La la la
Tu ne peux pas briser mon cœur de bec
Quand tu es attaché
Et seul dans le noir
La la la la
Comment te sens-tu maintenant
Tu ne mentiras plus jamais

Wow, on l'a fait
Et regarde, ton sourire est de retour
Les meilleures amies ne se racontent pas de secrets
Rentrons à la maison et on ne regardera plus jamais en arrière