Текст и перевод песни Sohodolls - Bang Bang Bang Bang (Sped Up)

Bang Bang Bang Bang (Sped Up)

Teacher says that I've been naughty
I must learn to concentrate
But the girls they pull my hair
And with the boys I can't relate
Daddy says I'm good for nothing
Mama says that it's from him
Manic sister thinks I'm cracking
Brother says it's in my genes, aah

Don't you want to?
Don't you want to be the one? (Ah-ah)
Don't you want to?
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang (ah-ah)

Don't you want to?
Don't you want to hold the gun? (Ah-ah)
Don't you want to?
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

So we put on our eyeliner
And a bit of glitter dust
Life at night is always finer
Neon streets are full of lust
Teenage kids and Soho Dolls
They make you want to cry
Like my superstar they fall
Some will be alright, aah

Don't you want to?
Don't you want to be the one? (Ah-ah)
Don't you want to?
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang (ah-ah)

Don't you want to?
Don't you want to hold the gun? (Ah-ah)
Don't you want to?
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

(Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang)

(Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang)

Sunlight falls onto his eyes
But he don't stir or turn
Messages on the answerphone
But none will be returned
Monday morning, lousy morning
What a day to see
In the evening I will hear it
On the BBC (ah-ah)

Don't you want to?
Don't you want to be the one? (Ah-ah)
Don't you want to?
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang (ah-ah)

Don't you want to?
Don't you want to hold the gun? (Ah-ah)
Don't you want to?
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang (ah-ah)

Don't you want to?
Don't you want to be the one? (Ah-ah)
Don't you want to?
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang (ah-ah)

Don't you want to?
Don't you want to hold the gun? (Ah-ah)
Don't you want to?
Bang, bang, bang, bang, bang, bang (ah-ah)

Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang (ah-ah)
Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang

Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! (Accéléré)

Le professeur dit que j'ai été vilaine
Je dois apprendre à me concentrer
Mais les filles me tirent les cheveux
Et avec les garçons, je n'arrive pas à m'entendre
Papa dit que je suis bonne à rien
Maman dit que ça vient de lui
Ma sœur maniaque pense que je craque
Mon frère dit que c'est dans mes gènes, aah

Tu n'as pas envie ?
Tu n'as pas envie d'être le seul ? (Ah-ah)
Tu n'as pas envie ?
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! (ah-ah)

Tu n'as pas envie ?
Tu n'as pas envie de tenir le pistolet ? (Ah-ah)
Tu n'as pas envie ?
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan !

Alors on met notre eye-liner
Et un peu de poussière scintillante
La vie la nuit est toujours plus belle
Les rues au néon sont pleines de désir
Ados et poupées Soho
Ils te donnent envie de pleurer
Comme ma superstar, ils tombent
Certains s'en sortiront, aah

Tu n'as pas envie ?
Tu n'as pas envie d'être le seul ? (Ah-ah)
Tu n'as pas envie ?
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! (ah-ah)

Tu n'as pas envie ?
Tu n'as pas envie de tenir le pistolet ? (Ah-ah)
Tu n'as pas envie ?
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan !

(Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan !)

(Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan !)

La lumière du soleil tombe sur ses yeux
Mais il ne bouge pas et ne se retourne pas
Des messages sur le répondeur
Mais aucun ne recevra de réponse
Lundi matin, matin pourri
Quel jour à voir
Le soir, je l'entendrai
Sur la BBC (ah-ah)

Tu n'as pas envie ?
Tu n'as pas envie d'être le seul ? (Ah-ah)
Tu n'as pas envie ?
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! (ah-ah)

Tu n'as pas envie ?
Tu n'as pas envie de tenir le pistolet ? (Ah-ah)
Tu n'as pas envie ?
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! (ah-ah)

Tu n'as pas envie ?
Tu n'as pas envie d'être le seul ? (Ah-ah)
Tu n'as pas envie ?
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! (ah-ah)

Tu n'as pas envie ?
Tu n'as pas envie de tenir le pistolet ? (Ah-ah)
Tu n'as pas envie ?
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! (ah-ah)

Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! (ah-ah)
Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan ! Pan !