Nardeboon - Sohrab MJ перевод на французский

Nardeboon

آه، وقتی شهر پر لات الکیه
پُر شده از نوچه و چاقالا
من و عمو سهراب شیک و گنگ میایم
خفن تر از دولچه و گابانا

سایه بون زاخارا و نردبون بدخواها
شاکین عمو کرده *ون کف خوابا
خورد شده دیگه همه جوره اعصابا
بگو جمع کنن دم خونه اسبابا رو
وای یه وقت باهام بد نشی
یا جلو راهم سد نشی
یا جلو پام رد نشی
اگه پیچیدمت چاقی یهو کام بد ندی هی

من خودمم زاخار (خودم)
روی پوستمم لایه نمیچینم
زیر سایه نمیشینم توی کُنج (هه)
هی بهم میگن خایه مال ولی
هر چی نگاه میکنم دورم خایه نمیبینم، رُک (هه)
فهمیدم باس پوست کلفت شم
وقتی میخوان بزننم زمین دوست و دشمن (آره)
تهش تموم میشه قصه یه جوری
که هر کاری کنی بازم سکه یه پولی
این جا خسته ان قهرماناش
شهر ماهاست، تلخ تره زهر ماراش
میگن سیاه تره قعر چاه هاش
کلی فرق داره، خود خدام قهره باهاش (والا)
پس بیخود نکش نعره داداش
این جا میرن ته دره حتی سر به راهاش، نه (اوف)
خبری نی از یه ذره پاداش
آخه اون که سرش داغ بود
الآن سرده پاهاش، یخ (عمو)

پر زامبی شده شهرمون پس
صلحو ول کن، شر بمون، یا
خفه کار کن، سر به کون
بذار ما هم بشیم نردبون
حاجی گرگ آخه نیست واسه گَله خوب
ولی تو گرگ باش و مرد بمون
من باز شبو درست نخوابیدم
چشا پف کرده خون (پوه)
عمو تهرونمون دیگه *ری شده
دلم از مردم *ری پره
رفتاراشون همه *ری طوره
هی یکی میخواد اعصابمو *ری کنه (هی، هوشه)
(حاجی چهار تا *یر تو دوتا بیت)
(دیگه خداییش زیاده، کوتاه بیاد) (یکی می خواد اعصابمو *ری کنه)
(ای بابا عمو سهراب)
(اینا بیشتر از ایناشو به ما زدن) (کیری طوره)
(چهار تا که چیزی نیست) (چهار تا که چیزی نیست) (کیری طوره)
آه، میگفتم، بریم به اصل قضیه
این جا همه مغز و زبونن
انگار کَله پزیه (پیف پک)
پک گل از اینا ارزشش بیشتره
هنوزم اسپانسرشون عمه کَتیه
خلاصه خیلی وضع بَدیه
ولی من بازم خوار کارو میگام
اصلا کاری ندارم به بقیه

سایه بون زاخارا و نردبون بدخواها
شاکین عمو کرده *ون کف خوابا
خورد شده دیگه همه جوره اعصابا
بگو جمع کنن دم خونه اسبابا رو
وای یه وقت باهام بد نشی
یا جلو راهم سد نشی
یا جلو پام رد نشی
اگه پیچیدمت چاقی یهو کام بد ندی هی

من و تو عین شیر و گربه ایم
یا عین بچه و بابا
تو تا دیروز جیمی ما بودی
ولی یادت رفته نقشتو حالا
مثلا تو جَک، من لوبیای سحر آمیز و
میری بالا ازم میرسی به *یر طلا
مثلا ما حتی فِیمِس و خفن
میسازیم از *یر خرا
مثلا از ما یاد گرفتن گاد فادری و بعد
اما شاخ شدن بی پدرا
مثلا کسخله، نمیشنوه، نه
خب گشاد میشه جیب کرا، (عه)
نمیرسی زیر پای ما هم لاشی
اما خب وضعت خوب میشه خایه مال باشی
هر کی چهار تا فالور *ری داره باهاشی
ولی بپا نریز با ما تیریپ پای داداشی (برر)
مثلا تو اصلا نفهمیدی حاجی
من وحشیم و توم یه گرگ پیره (اوو)
مثلا تو اصلا نفهمیدی که دود
سمت آدم بزرگه میره (نه، هوش)
نردبونارو جمع کنید، من خودم بالابرم
من خودم آسانسورم، یاد گرفتم از کسی بالا نرم
آره تورو به گات میدم بالاخره
اگرم حالا ندم، هر کاری کنی ببین من با چاقالا بدم

سایه بون زاخارا و نردبون بدخواها
شاکین عمو کرده *ون کف خوابا
خورد شده دیگه همه جوره اعصابا
بگو جمع کنن دم خونه اسبابا رو
وای یه وقت باهام بد نشی
یا جلو راهم سد نشی
یا جلو پام رد نشی
اگه پیچیدمت چاقی یهو کام بد ندی هی

زاخارای من دوران دیده ان (خب)
رفیقای تو هم تهش ستوان میشن (چی)
مارو ببیننم بله قربان میگن
آخه سوری ان اینا میان جولان میدن میرن
کی اومده زاخار لازم نیست بگم (نه)
وقتی دوتا غول میان باید قایم شی فعلا (خب)
هیچی نداره لازم تیم من (نه)
وقتی داش امیر میاد با یه آر اند بی سم
شاخ شدن حالا تازه کارا (هه)
گشنه ها جدیدا گرفتن فاز دارا
داداش، دور من یه تیم خفنه
که اگه بخوری بهش باس بگیری بیمه بدنه (اوف)
اینا حریف نیستن، یه مشت در پیت و بیکار (چی)
همه خیت و خیار، برو ذره بین رو بیار (بدو)
جلو ماها شما همه تعطیلین
نردبون چیه داداش، ماها جرثقیلیم

هی، با من که قرار داری جوجو یادت نره پوز بندو (یادت نره)
یا که حرفاتو اول با خودت دوره کن
به نظرم پونزده دور
قبل این که به من برسه
چند تا پَسی از دوستم خورد
آره فکر میکنه بَبره ولی خب
داره راه و رسم گوسفندو
گوسفند کارمنده، آهو شکاره
گوزو مخت پیش ما میشه پاره
تو هم میرسی اگه لابی شه کارت
کسخل اینو ول کن برو اروپا
از همین چشم آبیشو داره

(یادت نره پوز بندو) خب (یادت نره) (چی)
بده بره بابا (به نظرم پونزده دور) (جرثقیلیم)
(قبل این که به من برسه)
(چند تا پَسی از دوستم خورد)
(آره فکر میکنه بَبره ولی خب)
(داره راه و رسم گوسفندو)

Nardeboon

Ah, quand la ville est remplie de faux durs à cuire,
Remplie de petites frappes et de chacals,
Tonton Sohrab et moi débarquons, stylés et cool,
Plus chauds que Dolce & Gabbana.

L'ombre protectrice des vrais durs et l'échelle des envieux,
Tonton les a mis à terre, endormis,
Tout le monde est à bout de nerfs,
Dis-leur de rassembler leurs affaires devant chez eux.
Oh, et ne t'avise pas de me faire du mal,
Ou de me barrer la route,
Ou de me couper le chemin,
Si je te démonte, ne viens pas te plaindre après.

Je suis un dur à cuire, moi aussi (moi-même),
Je ne me cache pas derrière une façade,
Je ne me mets pas à l'ombre dans un coin (hé),
On me traite de lèche-bottes, mais
Où que je regarde, je ne vois aucune botte à lécher, franchement (hé),
J'ai compris qu'il fallait que je m'endurcisse,
Quand ils veulent me faire tomber, amis comme ennemis (ouais),
L'histoire se termine d'une manière,
Où quoi que tu fasses, la pièce a toujours un côté face,
Ici, les héros sont fatigués,
C'est notre ville, son venin est plus amer que celui des serpents,
On dit que le fond de ses puits est plus noir que tout,
C'est très différent, Dieu lui-même est en colère contre elle (vraiment),
Alors ne crie pas pour rien, mon frère,
Ici, même ceux qui ont la tête haute finissent au fond du trou, ouais (ouf),
Aucune nouvelle d'une quelconque récompense,
Celui qui avait la tête brûlante,
A maintenant les pieds froids, glacés (tonton).

Notre ville est envahie par les zombies, alors
Oublie la paix, reste méchant, ou
Tais-toi, reste dans ton coin,
Laisse-nous devenir leur échelle,
Le loup n'est pas bon pour le troupeau, mon pote,
Mais sois un loup et reste un homme.
J'ai encore mal dormi cette nuit,
Les yeux gonflés de sang (pfff),
Notre Téhéran est devenue une merde,
Mon cœur est rempli de la merde des gens,
Leur comportement est merdique,
Tout le monde veut me faire chier (hé, c'est vrai),
(Mec, quatre "merde" en deux couplets),
(C'est déjà beaucoup, calme-toi) (Tout le monde veut me faire chier),
(Oh, tonton Sohrab),
(Ils nous ont déjà fait pire que ça) (Merdique),
(Quatre, c'est rien du tout) (Quatre, c'est rien du tout) (Merdique),
Ah, je disais, venons-en au fait,
Ici, tout le monde a la grosse tête,
On dirait une boucherie (bouffée),
Une latte de weed vaut mieux qu'eux,
Et leur sponsor, c'est toujours tante Katie,
Bref, la situation est vraiment mauvaise,
Mais je m'en fous, je fais mon truc,
Je me fiche des autres.

L'ombre protectrice des vrais durs et l'échelle des envieux,
Tonton les a mis à terre, endormis,
Tout le monde est à bout de nerfs,
Dis-leur de rassembler leurs affaires devant chez eux.
Oh, et ne t'avise pas de me faire du mal,
Ou de me barrer la route,
Ou de me couper le chemin,
Si je te démonte, ne viens pas te plaindre après.

Toi et moi, on est comme le chat et la souris,
Ou comme un père et son fils,
Jusqu'à hier, tu étais mon larbin,
Mais tu as oublié ton rôle maintenant,
Genre, tu es Jack, et moi le haricot magique,
Tu grimpes sur moi pour atteindre la fortune,
Genre, on est célèbres et cool,
On construit des empires à partir de rien,
Genre, ils ont appris de nous, le parrain et tout,
Mais ils sont devenus des chefs sans père,
Genre, l'idiot, il n'écoute pas, non,
Les poches des voleurs se remplissent, (ah),
Tu n'arriveras pas à notre niveau, même en étant un enfoiré,
Mais bon, tu t'en sortiras bien si tu es un lèche-bottes,
Si tu traînes avec tous ceux qui ont des faux followers,
Mais ne joue pas les frères avec nous (brrr),
Genre, tu n'as pas compris, mon pote,
Je suis une bête sauvage, et toi un vieux loup (ouais),
Genre, tu n'as pas compris que la fumée,
Monte toujours vers le plus fort (non, c'est vrai),
Rangez vos échelles, je suis déjà au sommet,
Je suis mon propre ascenseur, j'ai appris à monter sans aide,
Ouais, je finirai par te donner ta part,
Si je ne le fais pas maintenant, quoi que tu fasses, sache que je le ferai avec les chacals.

L'ombre protectrice des vrais durs et l'échelle des envieux,
Tonton les a mis à terre, endormis,
Tout le monde est à bout de nerfs,
Dis-leur de rassembler leurs affaires devant chez eux.
Oh, et ne t'avise pas de me faire du mal,
Ou de me barrer la route,
Ou de me couper le chemin,
Si je te démonte, ne viens pas te plaindre après.

Mes gars, ce sont des vétérans (tu vois),
Tes potes, au fond, ce sont des bleus (quoi),
Ils nous voient, ils disent "Oui, patron",
Ils viennent, ils font les malins, et puis ils s'en vont,
Pas besoin de dire qui est le patron (non),
Quand deux géants débarquent, tu ferais mieux de te cacher (tu vois),
Mon équipe n'a besoin de rien (non),
Quand grand frère Amir débarque avec un son R&B mortel,
Les nouveaux se prennent pour des chefs (hé),
Les affamés se prennent pour des riches,
Mon frère, j'ai une équipe de tueurs autour de moi,
Si tu t'y frottes, tu auras besoin d'une assurance maladie (ouf),
Ce ne sont pas des adversaires, juste des petites frappes inutiles (quoi),
Que des minables, va donc te faire voir (allez),
Devant nous, vous n'êtes rien,
On n'est pas des échelles, on est des grues.

Hé, toi, tu as rendez-vous avec moi, n'oublie pas ta muselière (n'oublie pas),
Ou alors répète tes paroles avant,
Je dirais quinze fois,
Avant qu'elles n'arrivent jusqu'à moi,
Il s'est déjà fait remballer par mon pote,
Ouais, il se prend pour un lion, mais bon,
Il se comporte comme un mouton,
Le mouton est un employé, le loup est un chasseur,
Ton cul vaut de l'or pour nous,
Tu y arriveras aussi si on te pistonnes,
Imbécile, laisse tomber et va en Europe,
Elle a les mêmes yeux bleus que toi.

(N'oublie pas ta muselière) Bon (n'oublie pas) (quoi),
Laisse-le partir (je dirais quinze fois) (des grues),
(Avant qu'elles n'arrivent jusqu'à moi),
(Il s'est déjà fait remballer par mon pote),
(Ouais, il se prend pour un lion, mais bon),
(Il se comporte comme un mouton),