Ye Roozi - Sohrab MJ перевод на немецкий

Ye Roozi

یه روزی میاد که غما میرن
آدما شادن همه سیرن
کسی لخت نی رو تنا پیرن
میگذره این روزای که همه تیرن
یه روزی میاد که منم پیرم
یه روزی میاد که منم میرم
اون روزو دیدم که اصلا نیستم
واسه همین اینو واست مینویسم

یه روزی میاد که دیگه سبز شدن پشت لبات
اون روزا میخوام بری دنبال یه لقمه حلال
اگرم هیچی نبود حتی یه نونِ خشک بیات
دنیا دانشگاس و کلی داره نکته برات
پسرم نذار کسی بو ببره از نقطه ضعفات
لاشخورا بخندنو بترکه اون بغض شبات
کاری کن ترس بمیره و بشه عقده فدات
یه روزی مرد میشی و نامردی ام اُفته برات
یه روزی ام بزرگ میشی و سیگار میاد کُنج لبات
پول توو جیبیتم میدی بره بالا دُنگ مواد
بعدشم میری قاطی مرغا میریزن روت نقل و نبات
بابا اینجاست که توو دلت دیگه هیچوقت غصه نیاد

یه روزی میاد که غما میرن
آدما شادن همه سیرن
کسی لخت نی رو تنا پیرن
میگذره این روزای که همه تیرن
یه روزی میاد که منم پیرم
یه روزی میاد که منم میرم
اون روزو دیدم که اصلا نیستم
واسه همین اینو واست مینویسم

بابایی یادت باشه نری زیر حرف زور
از احدی نترسی حتی باشه یه لندهور
اَ تاریکیم نلرزی فقط بری سمت نور
قَوی باشی توو غربت تنهایی تووی شهر دور
از اون بالا بدی واسه همه دشمنات یه روز دست تکون
نامردی کردن بازم تو یه مرد بمون
یادت باشه بچه جون
توو این دنیا لاشخورا میان برا مزه خون
میان برا قصد جون
ازت میخوام بر عکس من از ارزشات دور نشی
پول دیدی کور نشی
ضعیف دیدی هم زور نگی
به همشون صور زدی
به مفت براش رو ندی
رو پای خودت باشی ولی حساب کنی رو دَدیت

یه روزی میاد که غما میرن
آدما شادن همه سیرن
کسی لخت نی رو تنا پیرن
میگذره این روزای که همه تیرن
یه روزی میاد که منم پیرم
یه روزی میاد که منم میرم
اون روزو دیدم که اصلا نیستم
واسه همین اینو واست مینویسم

اَ خدام میخوام بهش شک نکنی و درد نکشی
غم نخوری و کم نیاری و هیچوقت ته خط نرسی
از خودت میخوام تا تش همدم مامان بشی
اگه یه روز مشکلی داشت همه چیو سر و سامان بدی
تند حرف زد باهاش کسی در بیای بالاش که هیچ
احدی تخم نکنه دیگه راجبش حرف بزنه
اگرم زد نزاری بمونه اصلا سر به تنش
دوست دارم مامان یه روز بیاد برات دست بزنه
دوست دارم یه روز ببینمت بالا همه سکوها
آرزوهات بلند باشن و ادعا کم فک کوتاه
پُرو بری حتی اگه بندزان همه سنگ توو رات
خیلی وقتا رفیقات میشن همون حسودات
که دست میزارن صاف رو همه ضعفات و کمبودات
ولی باید مصمم رد بشی از این پستوها
پسرم دنیا نیست جای خوبی برا ترسو ها و کم روآش
نبینم امید بره و خم بشینه رو ابروهات

یه روزی میاد
یه روزی میاد
یه روزی میاد
یه روزی میاد

Ye Roozi

Eines Tages werden die Sorgen gehen
Die Menschen sind glücklich, alle satt
Niemand ist nackt, alle alt und grau
Diese Tage, in denen alle Pfeile sind, vergehen
Eines Tages werde ich alt sein
Eines Tages werde ich gehen
Ich sah diesen Tag, an dem ich gar nicht mehr bin
Darum schreibe ich das für dich

Eines Tages wird das Grün hinter deinen Lippen welken
An diesen Tagen will ich, dass du nach einem ehrlichen Bissen suchst
Selbst wenn es nur ein trockenes, altes Brot ist
Die Welt ist eine Uni, sie hat viele Lektionen für dich
Mein Sohn, lass niemanden deine Schwächen riechen
Aasfresser lachen, lass ihren Groll platzen
Sorg dafür, dass die Angst stirbt und dein Komplex wird
Eines Tages wirst du ein Mann sein, und Gemeinheit trifft dich
Eines Tages wirst du erwachsen, und Zigaretten kommen an deine Lippen
Du gibst Taschengeld aus für Drogen
Dann mischst du dich unter Hühner, die Bonbons auf dich werfen
Papa, hier ist der Punkt, an dem dein Herz nie mehr traurig sein wird

Eines Tages werden die Sorgen gehen
Die Menschen sind glücklich, alle satt
Niemand ist nackt, alle alt und grau
Diese Tage, in denen alle Pfeile sind, vergehen
Eines Tages werde ich alt sein
Eines Tages werde ich gehen
Ich sah diesen Tag, an dem ich gar nicht mehr bin
Darum schreibe ich das für dich

Vater, vergiss nie, dich nicht dem Druck zu beugen
Habe Angst vor niemandem, selbst vor einem Land Rover nicht
Zittere nicht in Dunkelheit, geh nur zum Licht
Sei stark in der Fremde, allein in der fernen Stadt
Von oben gibst du eines Tages allen Feinden eine Winken
Auch wenn sie gemein sind, bleib ein Mann
Vergiss nicht, mein Kind
In dieser Welt kommen Aasfresser für den Geschmack von Blut
Sie kommen mit bösen Absichten
Ich will, dass du im Gegensatz zu mir nicht von deinen Werten abrückst
Siehst du Geld, werde nicht blind
Siehst du Schwäche, drohe nicht
Schlag ihnen ins Gesicht
Gib ihnen nichts umsonst
Steh auf eigenen Beinen, aber rechne mit deinem Instinkt

Eines Tages werden die Sorgen gehen
Die Menschen sind glücklich, alle satt
Niemand ist nackt, alle alt und grau
Diese Tage, in denen alle Pfeile sind, vergehen
Eines Tages werde ich alt sein
Eines Tages werde ich gehen
Ich sah diesen Tag, an dem ich gar nicht mehr bin
Darum schreibe ich das für dich

Bei Gott, ich will, dass du nicht zweifelst und nicht leidest
Dass du nicht traurig bist, nicht aufgibst und niemals am Ende bist
Von dir will ich, dass du bis zum Schluss Mamas Begleiter bist
Wenn sie eines Tages Probleme hat, regle alles für sie
Spricht sie schroff, komm niemand über sie, niemals
Lass niemanden wagend über sie reden
Wenn es einer tut, lass ihn nicht mal Haupt und Körper behalten
Ich möchte, dass Mama eines Tages für dich klatscht
Ich möchte dich eines Tages auf allen Podesten sehen
Deine Träume hoch, dein Stolz stark, kein kurzer Gedanke
Geh weiter, selbst wenn alle Steine auf deinem Weg liegen
Oft werden Freunde zu Neidern
Die ihre Hände auf deine Schwächen und Mängel legen
Aber du musst entschlossen diesen Hindernissen trotzen
Mein Sohn, die Welt ist kein guter Ort für Feiglinge und Schüchterne
Lass nie die Hoffnung fallen und deine Stirn sich beugen

Eines Tages wird es kommen
Eines Tages wird es kommen
Eines Tages wird es kommen
Eines Tages wird es kommen