Текст и перевод песни Sohrab Pakzad - Aroom Aroom Ey Khoobe Man

Aroom Aroom Ey Khoobe Man

ﺑﯿﺎ ﺗﻮﯾﻪ ﭼﺸﺎﻡ ﻧﮕﺎﻩ ﮐﻦ ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﯽ ﺣﻠﻘﻪ ﯼ ِ ﺍﺷﮏ ﻫﻨﻮﺯ ﻧﺸﺴﺘﻪ
ﺑﯿﺎ ﺩﺳﺘﺎﻡ ﻭ ﺑﮕﯿﺮ ﮐﻪ ﺑﺒﯿﻨﯽ
ﺷﺪﻥ ﺧﺴﺘﻪ ﺗﺮ ﺍﺯ ﺧﺴﺘﻪ
ﺍﺯ ﺍﻭﻥ ﺭﻭﺯﯼ ﮐﻪ ﺗﻮ ﺭﻓﺘﯽ ﺑﻐﺾ ﻫﻨﻮﺯ ﺗﻮ ﮔﻠﻮﻡ ﻧﺸﺴﺘﻪ
ﭘﺲ ﮐﻢ ِ ﮐﻢ ﮔﻮﺵ ﮐﻦ ﺣﺮﻓﺎﻡ ﻭ
ﺣﺮﻓﺎﯼ ِ ﻣﻦ ِ ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﻪ
ﺩﻝ ﺷﮑﺴﺘﻪ
ﺁﺭﻭﻡ ﺁﺭﻭﻡ ﺍﯼ ﺧﻮﺏ ِ ﻣﻦ
ﺍﺯ ﺩﻭﺭﯼ ِ ﺗﻮ
ﺩﺍﺭﻡ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ
ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
ﺗﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻧﯿﺎﺳﺖ
ﭘﯿﺶ ِ ﺗﻮ ﮔﯿﺮﻡ
ﻣﻦ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ َﺗﻢ ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺩﺍﺭﯼ ﺗﻮﯾﻪ ﭼﺸﺎﻡ ﻣﯿﺨﻮﻧﯽ
ﺩﻟﻢ ﻣﯿﮕﻪ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﺪﻓﻌﻪ
ﺍﮔﻪ ﺑﯿﺎﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭘﯿﺸﻢ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
ﺭﻧﮓ ﯼ ﭼﺸﺎﺕ ﺑﻮﯼ ِ ﻣﻮﻫﺎﺕ ﺻﺪﺍﯼ ِ ﻗﺸﻨﮓ ِ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﺕ
ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﺎ ﻧﯿﺴﺖ ﺣﻘﯿﻘﺖ ِ
ﺩﻟﻢ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺩ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﮕﯽ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺻﺪﺍﺕ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻢ
ﺑﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
ﺗﺎ ﻣﻨﻢ ﺑﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻨﻪ ﺑﺮﯼ ﺗﻨﻬﺎ . ﺑﻤﻮﻧﻢ ﺑﺰﺍﺭ ﺁﺭﻭﻡ ﺷﻢ
ﺗﻮ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﻣﯿﮕﻢ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﺣﻮﻧﻢ
ﻋﺎﺷﻘﻤﯽ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻨﻪ ﺑﺮﯼ ﻣﻦ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ
ﺁﺭﻭﻡ ﺁﺭﻭﻡ ﺍﯼ ﺧﻮﺏ ِ ﻣﻦ
ﺍﺯ ﺩﻭﺭﯼ ِ ﺗﻮ
ﺩﺍﺭﻡ ﻣﯿﻤﯿﺮﻡ
ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﺗﻮ ﻋﺰﯾﺰﻡ
ﺗﺎ ﺩﻧﯿﺎ ﺩﻧﯿﺎﺳﺖ
ﭘﯿﺶ ِ ﺗﻮ ﮔﯿﺮﻡ
ﻣﻦ ﺩﯾﻮﻭﻧﻪ َﺗﻢ ﺧﻮﺏ ﻣﯿﺪﻭﻧﯽ ﻋﺸﻖ ﻭ ﺩﺍﺭﯼ ﺗﻮﯾﻪ ﭼﺸﺎﻡ ﻣﯿﺨﻮﻧﯽ
ﺩﻟﻢ ﻣﯿﮕﻪ ﮐﻪ ﺍﯾﻨﺪﻓﻌﻪ
ﺍﮔﻪ ﺑﯿﺎﯼ ﻫﻤﯿﺸﻪ ﭘﯿﺸﻢ ﻣﯿﻤﻮﻧﯽ
ﺭﻧﮓ ﯼ ﭼﺸﺎﺕ ﺑﻮﯼ ِ ﻣﻮﻫﺎﺕ ﺻﺪﺍﯼ ِ ﻗﺸﻨﮓ ِ ﺧﻨﺪﻩ ﻫﺎﺕ
ﺍﯾﻦ ﺭﻭﯾﺎ ﻧﯿﺴﺖ ﺣﻘﯿﻘﺖ ِ
ﺩﻟﻢ ﻣﯽ ﺧﻮﺍﺩ ﺧﻮﺩﺕ ﺑﮕﯽ ﺑﺎ ﺍﻭﻥ ﺻﺪﺍﺕ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﻣﻬﺮﺑﻮﻧﻢ
ﺑﮕﻮ ﺩﻭﺳﻢ ﺩﺍﺭﯼ
ﺗﺎ ﻣﻨﻢ ﺑﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻦ ِ ﺑﺮﯼ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ ﺑﺰﺍﺭ ﺁﺭﻭﻡ ﺷﻢ
ﺗﻮ ﺭﻭﯾﺎﻫﺎﻡ ﻣﯿﮕﻢ ﻋﺰﯾﺰ ِ ﺣﻮﻧﻢ
ﻋﺎﺷﻘﻤﯽ ﺷﺎﯾﺪ ﻣﻦ ﻧﻤﯿﺪﻭﻧﻢ
ﻧﮑﻨﻪ ﺑﺮﯼ ﺗﻨﻬﺎ ﺑﻤﻮﻧﻢ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ ... ﺁﯼ ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ
ﺩﻭﺳﺖ ﺩﺍﺭﻡ

Тихо, тихо, моя любимая

Взгляни в мои глаза и увидишь, что кольцо слёз всё ещё там.
Возьми мои руки, и ты почувствуешь,
Как я устал, больше, чем усталость сама.
С того дня, как ты ушла, ком в горле всё ещё стоит.
Так хотя бы выслушай мои слова,
Слова разбитого сердца,
Разбитого сердца.
Тихо, тихо, моя любимая,
От разлуки с тобой
Я умираю.
Ты ведь знаешь, дорогая,
Пока мир стоит,
Я у твоих ног.
Я без ума от тебя, ты знаешь, ты читаешь любовь в моих глазах.
Моё сердце говорит, что в этот раз,
Если ты вернёшься, ты останешься со мной навсегда.
Цвет твоих глаз, запах твоих волос, звук твоего прекрасного смеха,
Это не сон, это реальность.
Я хочу, чтобы ты сама сказала это своим голосом:
«Я люблю тебя, мой дорогой, нежный,»
Скажи, что любишь меня,
Чтобы и я знал.
Не уходи, не оставляй меня одного. Дай мне успокоиться.
В своих мечтах я называю тебя своей кровью,
Может, я люблю тебя, сам не знаю.
Не уходи, не оставляй меня одного.
Тихо, тихо, моя любимая,
От разлуки с тобой
Я умираю.
Ты ведь знаешь, дорогая,
Пока мир стоит,
Я у твоих ног.
Я без ума от тебя, ты знаешь, ты читаешь любовь в моих глазах.
Моё сердце говорит, что в этот раз,
Если ты вернёшься, ты останешься со мной навсегда.
Цвет твоих глаз, запах твоих волос, звук твоего прекрасного смеха,
Это не сон, это реальность.
Я хочу, чтобы ты сама сказала это своим голосом:
«Я люблю тебя, мой дорогой, нежный,»
Скажи, что любишь меня,
Чтобы и я знал.
Не уходи, не оставляй меня одного. Дай мне успокоиться.
В своих мечтах я называю тебя своей кровью,
Может, я люблю тебя, сам не знаю.
Не уходи, не оставляй меня одного.
Люблю тебя... О, люблю тебя.
Люблю тебя.