Ashti - Sohrab Pakzad перевод на русский

Ashti

بهونه ی تورو میگیرن
هم گلا هم باغبونشون
کبوترامون خیلی وقته
خالیه ظرف آب و دونشون
تو که بودی مث بهار بود
نفسات با همه فرق داشت
بیا ببین درخت قلبم
تو که نیستی ریخته برگاش
من ببین چه قشنگ کردم
واسه تو چه لباسی تن کردم
تو دلم برات سفره پهن کردم؛ بیا
من لبه ی تراس موندم
پیش گلدون پر یاس موندم
یکی بچینم، گوشه ی موت بکارم؛ بیا...
من ببین چه قشنگ کردم
واسه تو چه لباسی تن کردم
تو دلم برات سفره پهن کردم؛ بیا
من لبه ی تراس موندم
پیش گلدون پر یاس موندم
یکی بچینم، گوشه ی موت بکارم؛ بیا...
یادمه که میگفتی کاشکی
تو این همه برام غرور نداشتی
حالا همون آدم مغرور
داره میگه؛ بیا آشتی
بیا پیش آسمونم
بیمه کن تنها نمونم
دلو یه جوری بغلت بگیر
که بلرزه همه جونم
من ببین چه قشنگ کردم
واسه تو چه لباسی تن کردم
تو دلم برات سفره پهن کردم؛ بیا
من لبه ی تراس موندم
پیش گلدون پر یاس موندم
یکی بچینم، گوشه ی موت بکارم؛ بیا...
من ببین چه قشنگ کردم
واسه تو چه لباسی تن کردم
تو دلم برات سفره پهن کردم؛ بیا
من لبه ی تراس موندم
پیش گلدون پر یاس موندم
یکی بچینم، گوشه ی موت بکارم؛ بیا...

Примирение

Ищут повод увидеть тебя,
И цветы, и их садовник.
Наши голуби уже давно
Без воды и корма в своей кормушке.
Когда ты была рядом, всё было как весной,
Твоё дыхание отличалось от всех других.
Посмотри, дерево моего сердца
Без тебя сбросило все свои листья.
Посмотри, как я нарядился,
Какую одежду я надел для тебя.
В своем сердце я расстелил для тебя скатерть; приди.
Я стою на краю террасы,
Рядом с горшком, полным жасмина.
Сорву один цветок и вплету его в твои волосы; приди...
Посмотри, как я нарядился,
Какую одежду я надел для тебя.
В своем сердце я расстелил для тебя скатерть; приди.
Я стою на краю террасы,
Рядом с горшком, полным жасмина.
Сорву один цветок и вплету его в твои волосы; приди...
Помню, ты говорила, کاش бы
У меня не было столько гордости.
Теперь тот самый гордый человек
Говорит: "Приди, давай помиримся."
Приди к моему небу,
Защити меня от одиночества.
Обними меня так крепко,
Чтобы вся моя душа затрепетала.
Посмотри, как я нарядился,
Какую одежду я надел для тебя.
В своем сердце я расстелил для тебя скатерть; приди.
Я стою на краю террасы,
Рядом с горшком, полным жасмина.
Сорву один цветок и вплету его в твои волосы; приди...
Посмотри, как я нарядился,
Какую одежду я надел для тебя.
В своем сердце я расстелил для тебя скатерть; приди.
Я стою на краю террасы,
Рядом с горшком, полным жасмина.
Сорву один цветок и вплету его в твои волосы; приди...