Текст и перевод песни Sohrab Pakzad - Azize Delam

Azize Delam

عزیز دلم، دل کوچیکم بهونتو میاره
کم بیاری کم میارم این رسم روزگاره
این همه روز میگذره باز دلم شده هوایی
چشا به دره و جون به لبه، نمیدونم کجایی
گفتم که این روزا، حواست یه جایه دیگس
آخرش واسه تو فقط من میمونم و بس
واسه من عزیزترینی مث جون مث نفس
قلبتو هیچکسی، مث من نمیگیره تو دس
حالا حالا
حالا نرو نرو دیگه اومدی زود نرو
تموم زندگیم بی تو میشه نابود نرو
بمون نگو نمیشه، بمونی تا همیشه
یه کمی مهربون باش، اگه نری چی میشه؟
من اینو خوب میدونم، هیجا نمیری تنها
دلت که گیره پیشم، بر میگردی همینجا
دل تو دل نرو تو، بیا چه جوری خونه
دوست دارم عزیزم، عشقو بکن بهونه
عزیز دلم، دل کوچیکم بهونتو میاره
کم بیاری کم میارم این رسم روزگاره
این همه روز میگذره باز دلم شده هوایی
چشا به دره و جون به لبه، نمیدونم کجایی
گفتم که این روزا، حواست یه جایه دیگس
آخرش واسه تو فقط من میمونم و بس
واسه من عزیزترینی مث جون مث نفس
قلبتو هیچکسی، مث من نمیگیره تو دس
حالا حالا
حالا نرو نرو دیگه اومدی زود نرو
تموم زندگیم بی تو میشه نابود نرو
بمون نگو نمیشه، بمونی تا همیشه
یه کمی مهربون باش، اگه نری چی میشه؟
من اینو خوب میدونم، هیجا نمیری تنها
دلت که گیره پیشم، بر میگردی همینجا
دل تو دل نرو تو، بیا چه جوری خونه
دوست دارم عزیزم، عشقو بکن بهونه
دل تو دل نرو تو، بیا چه جوری خونه
دوست دارم عزیزم

Mon amour, Azize Delam

Mon amour, mon petit cœur réclame ta présence.
Si tu te sens mal, je me sens mal aussi, c'est le cours de la vie.
Tous ces jours passent, et mon cœur est encore plein de nostalgie.
Mes yeux sont fixés sur la porte et ma vie est suspendue à un fil, je ne sais pas où tu es.
Je t'ai dit que ces jours-ci, tes pensées sont ailleurs.
Au final, c'est moi qui reste pour toi, et rien d'autre.
Tu es ma plus précieuse, comme ma vie, comme mon souffle.
Personne ne tient ton cœur dans sa main comme moi.
Maintenant, maintenant
Ne pars pas, ne pars pas maintenant que tu es revenu, ne pars pas si vite.
Toute ma vie sans toi sera détruite, ne pars pas.
Reste, ne dis pas que ce n'est pas possible, reste pour toujours.
Sois un peu plus gentil, que se passera-t-il si tu ne pars pas ?
Je le sais bien, tu ne partiras nulle part seul.
Ton cœur est accroché à moi, tu reviendras ici.
Ne pars pas de mon cœur, reviens, comment tu vas revenir à la maison ?
Je t'aime, mon amour, fais de l'amour une excuse.
Mon amour, mon petit cœur réclame ta présence.
Si tu te sens mal, je me sens mal aussi, c'est le cours de la vie.
Tous ces jours passent, et mon cœur est encore plein de nostalgie.
Mes yeux sont fixés sur la porte et ma vie est suspendue à un fil, je ne sais pas où tu es.
Je t'ai dit que ces jours-ci, tes pensées sont ailleurs.
Au final, c'est moi qui reste pour toi, et rien d'autre.
Tu es ma plus précieuse, comme ma vie, comme mon souffle.
Personne ne tient ton cœur dans sa main comme moi.
Maintenant, maintenant
Ne pars pas, ne pars pas maintenant que tu es revenu, ne pars pas si vite.
Toute ma vie sans toi sera détruite, ne pars pas.
Reste, ne dis pas que ce n'est pas possible, reste pour toujours.
Sois un peu plus gentil, que se passera-t-il si tu ne pars pas ?
Je le sais bien, tu ne partiras nulle part seul.
Ton cœur est accroché à moi, tu reviendras ici.
Ne pars pas de mon cœur, reviens, comment tu vas revenir à la maison ?
Je t'aime, mon amour, fais de l'amour une excuse.
Ne pars pas de mon cœur, reviens, comment tu vas revenir à la maison ?
Je t'aime, mon amour