Bazam Nagoo Na - Sohrab Pakzad перевод на немецкий

Bazam Nagoo Na

یچیزے میخوام بگم فقط نگو نہ
بمون دستاتو نگیر ازم نگو نہ نگو نہ نہ
چہ ارومہ دستام تویہ دستایہ تو
یہ حسہ عجیبی داره چشمایہ تو نگو نہ ننہ نہ
این روزا فقط میخوام نگات بکنم
بشینم عاشقونه گوش به قصهات بکنم
دستامو بگیرے بگے ماله منے
اروم شم تا اینجورے صدات بکنم
بگم عشقم نفسم باتو زندگیم خیلے جوره .جوره
خیلے دوره که بخوام از تو دوربشم خیلے دوره... دوره
چه صبوره دلم وقتے ازم دورے چه صبوره
میگم عشقم خواهشا تنهام نذارے این یه دستوره

مــــــــــیــــگـــــــم عِـــــشــــقَــــم...

وقتے منو اینجورےنگام میکنے
انگار از این دنیا تو جدام میکنے نگو نه نه نه
اینجا باتو انگار که یه جایه دیگس
انگار ادم تویه یه دنیایه دیگست نگو نه ننه نه نــــه
میخوام این حسه خوبو احساس بکنم
باتو تا اسمونا پرواز بکنم
ببینم لحظه به لحظه کنارمے
وقتے چشامو میبندمو باز میکنم
بگم عشقم نفسم باتو زندگیم خیلے جوره ...جوره
خیلے دوره که بخوام از تو دور بشم خیلے دوره ...دوره
چه صبوره دلم وقتے ازم دورے چه صبوره .
میگم عشقم خواهشا تنهام نذارے این یه دستوره

مـــیـــــگَـــــــمْ عِــــــــشْــــــــقَــــــــم

⇄م ح م د ا ق ا ب ک ے

Sag nicht wieder Nein

Ich will dir was sagen, sag einfach nicht nein.
Bleib, nimm deine Hände nicht von mir, sag nicht nein, sag nicht nein, nein.
Wie ruhig meine Hände in deinen Händen sind.
Ein seltsames Gefühl ist in deinen Augen, sag nicht nein, nein, nein, nein.
In diesen Tagen will ich dich nur ansehen.
Mich hinsetzen und verliebt deinen Geschichten lauschen.
Dass du meine Hände nimmst, sagst, du gehörst mir.
Damit ich ruhig werde, damit ich dich so nennen kann.
Sagen: Meine Liebe, mein Atem, mit dir passt mein Leben so gut... passt.
Es ist sehr fern, dass ich von dir fern sein will, sehr fern... fern.
Wie geduldig mein Herz ist, wenn du fern von mir bist, wie geduldig.
Ich sage: Meine Liebe, bitte lass mich nicht allein, das ist ein Befehl.

Iiiiiiiiiich saaaaaage, meiiiiine Liiiiiebe...

Wenn du mich so ansiehst.
Ist es, als ob du mich von dieser Welt trennst, sag nicht nein, nein, nein.
Hier mit dir ist es, als wäre es ein anderer Ort.
Als ob man in einer anderen Welt wäre, sag nicht nein, nein, nein, neiiiiin.
Ich will dieses gute Gefühl fühlen.
Mit dir bis zu den Himmeln fliegen.
Sehen, dass du Moment für Moment an meiner Seite bist.
Wenn ich meine Augen schließe und öffne.
Sagen: Meine Liebe, mein Atem, mit dir passt mein Leben so gut... passt.
Es ist sehr fern, dass ich von dir fern sein will, sehr fern... fern.
Wie geduldig mein Herz ist, wenn du fern von mir bist, wie geduldig.
Ich sage: Meine Liebe, bitte lass mich nicht allein, das ist ein Befehl.

Iiiiiiiiiich saaaaaage, meiiiiine Liiiiiebe...

⇄م ح م د ا ق ا ب ک ے