Azize Delam - Sohrab Pakzad перевод на немецкий

Azize Delam

عزیز دلم دل کوچیکم بهونتو میاره
کم بیاری کم میارم این رسم روزگاره
این همه روز میگذره باز دلم شده هوایی
چشا به دره و جون به لبه نمیدونم کجایی
گفتم که این روزا حواست یه جایه دیگس
آخرش واسه تو فقط من میمونم و بس
واسه من عزیزترینی مث جون مث نفس
قلبتو هیچکسی مث من نمیگیره تو دس
حالا حالا
حالا نرو نرو دیگه اومدی زود نرو
تموم زندگیم بی تو میشه نابود نرو
بمون نگو نمیشه بمونی تا همیشه
یه کمی مهربون باش اگه نری چی میشه
من اینو خوب میدونم هیجا نمیری تنها
دلت که گیره پیشم بر میگردی همینجا
دل تو دل نرو تو بیا چه جوری خونه
دوست دارم عزیزم عشقو بکن بهونه
عزیز دلم دل کوچیکم بهونتو میاره
کم بیاری کم میارم این رسم روزگاره
این همه روز میگذره باز دلم شده هوایی
چشا به دره و جون به لبه نمیدونم کجایی
گفتم که این روزا حواست یه جایه دیگس
آخرش واسه تو فقط من میمونم و بس
واسه من عزیزترینی مث جون مث نفس
قلبتو هیچکسی مث من نمیگیره تو دس
حالا حالا
حالا نرو نرو دیگه اومدی زود نرو
تموم زندگیم بی تو میشه نابود نرو
بمون نگو نمیشه بمونی تا همیشه
یه کمی مهربون باش اگه نری چی میشه
من اینو خوب میدونم هیجا نمیری تنها
دلت که گیره پیشم بر میگردی همینجا
دل تو دل نرو تو بیا چه جوری خونه
دوست دارم عزیزم عشقو بکن بهونه
دل تو دل نرو تو بیا چه جوری خونه
دوست دارم عزیزم

Meine Liebste

Meine Liebste, mein kleines Herz sehnt sich nach dir.
Wenn du schwach wirst, werde ich schwach, das ist der Lauf der Welt.
So viele Tage vergehen, und wieder sehnt sich mein Herz.
Die Augen auf die Tür gerichtet, das Herz schwer, ich weiß nicht, wo du bist.
Ich sagte doch, deine Gedanken sind dieser Tage woanders.
Am Ende bin nur ich für dich da, sonst niemand.
Für mich bist du die Liebste, wie das Leben, wie der Atem.
Niemand hält dein Herz so in Händen wie ich.
Nun, nun
Jetzt geh nicht, geh nicht, nun bist du da, geh nicht so schnell.
Mein ganzes Leben wird ohne dich zerstört, geh nicht.
Bleib, sag nicht, du kannst nicht für immer bleiben.
Sei ein wenig liebenswürdig, was wäre, wenn du nicht gehst?
Ich weiß das gut, du gehst nirgendwo alleine hin.
Dein Herz hängt an mir, du wirst genau hierher zurückkehren.
Sei nicht unruhig, komm doch zu mir nach Haus.
Ich liebe dich, meine Liebste, nimm die Liebe als Grund.
Meine Liebste, mein kleines Herz sehnt sich nach dir.
Wenn du schwach wirst, werde ich schwach, das ist der Lauf der Welt.
So viele Tage vergehen, und wieder sehnt sich mein Herz.
Die Augen auf die Tür gerichtet, das Herz schwer, ich weiß nicht, wo du bist.
Ich sagte doch, deine Gedanken sind dieser Tage woanders.
Am Ende bin nur ich für dich da, sonst niemand.
Für mich bist du die Liebste, wie das Leben, wie der Atem.
Niemand hält dein Herz so in Händen wie ich.
Nun, nun
Jetzt geh nicht, geh nicht, nun bist du da, geh nicht so schnell.
Mein ganzes Leben wird ohne dich zerstört, geh nicht.
Bleib, sag nicht, du kannst nicht für immer bleiben.
Sei ein wenig liebenswürdig, was wäre, wenn du nicht gehst?
Ich weiß das gut, du gehst nirgendwo alleine hin.
Dein Herz hängt an mir, du wirst genau hierher zurückkehren.
Sei nicht unruhig, komm doch zu mir nach Haus.
Ich liebe dich, meine Liebste, nimm die Liebe als Grund.
Sei nicht unruhig, komm doch zu mir nach Haus.
Ich liebe dich, meine Liebste.