길 - Sohyang перевод на немецкий

길

하루를 버티고 돌아서는
저마다 정해진 그 길 위에
발걸음이 무거운 내겐
굽이진 길
물끄러미

눈 감은 듯이 헤매이는 날
비추는 가로등 불빛 하나
그 빛조차도 닿지 않는 곳
버거운 듯
우두커니

지금 내가 서 있는
내가 주저하는 동안 지나간
사람들의 발자욱 그 위에
간직하던 것들을 나 두고서

다시 나아가려 해
멀어지는 날 돌아보겠지만
내 눈앞에
나 가야 할 이 길을 걷는다
가야 할 길

얼마나 왔는지도 모르고
더듬어가며 나아가는 길
비틀대는 날 추스리며
향하는 길
그 위에 있는 나

지금 내가 서 있는
내가 주저하는 동안 지나간
사람들의 발자욱 그 위에
간직하던 것들을 나 두고서

다시 나아가려 해
멀어지는 날 돌아보겠지만
내 눈앞에
나 가야 할 이 길을 걷는다

멍하니 헤매는 날
감당할 수 없는 걸
그 꿈에 벅차오르던 길을

갈 길은 멀지만
다시 걸음을 떼어
눈앞에 이 길은
나 언제라도 가야 하기에

나아가려 해
머뭇거리던 걸음을 딛는 나
내 눈앞에
기다리던 모습이 보일까
이 길 끝에

Der Weg

Den Tag überstanden und umgekehrt,
auf jenem Pfad, der jedem vorbestimmt ist,
für mich, deren Schritte schwer sind,
ein gewundener Weg.
Gedankenverloren.

An dem Tag, an dem ich wie mit geschlossenen Augen umherirre,
scheint ein einziges Straßenlaternenlicht,
doch es gibt einen Ort, den selbst dieses Licht nicht erreicht.
Als wäre es beschwerlich,
stehe ich starr da.

Dort, wo ich jetzt stehe,
während ich zögerte, sind andere vorbeigegangen,
auf den Fußspuren der Menschen.
Die Dinge, die ich schätzte, lasse ich nun zurück.

Ich versuche, wieder voranzugehen.
Auch wenn ich auf mich, die sich entfernt, zurückblicken werde,
vor meinen Augen
gehe ich diesen Weg, den ich gehen muss.
Der Weg, den ich gehen muss.

Ohne zu wissen, wie weit ich gekommen bin,
taste ich mich auf dem Weg voran.
Mich aufrappelnd, wenn ich schwanke,
auf dem Weg, dem ich entgegengehe.
Darauf befinde ich mich.

Dort, wo ich jetzt stehe,
während ich zögerte, sind andere vorbeigegangen,
auf den Fußspuren der Menschen.
Die Dinge, die ich schätzte, lasse ich nun zurück.

Ich versuche, wieder voranzugehen.
Auch wenn ich auf mich, die sich entfernt, zurückblicken werde,
vor meinen Augen
gehe ich diesen Weg, den ich gehen muss.

An dem Tag, an dem ich gedankenverloren umherirre,
das, was ich nicht ertragen kann,
den Weg, der von jenem Traum so erdrückend war.

Obwohl der Weg noch weit ist,
mache ich wieder einen Schritt.
Dieser Weg vor meinen Augen,
denn ich muss ihn gehen, wann auch immer.

Ich versuche voranzugehen.
Ich, die zögernde Schritte macht.
Vor meinen Augen,
ob ich deine Gestalt, auf die ich gewartet habe, wohl sehen werde?
Am Ende dieses Weges.