Текст и перевод песни Sohyang - 길

길

하루를 버티고 돌아서는
저마다 정해진 그 길 위에
발걸음이 무거운 내겐
굽이진 길
물끄러미

눈 감은 듯이 헤매이는 날
비추는 가로등 불빛 하나
그 빛조차도 닿지 않는 곳
버거운 듯
우두커니

지금 내가 서 있는
내가 주저하는 동안 지나간
사람들의 발자욱 그 위에
간직하던 것들을 나 두고서

다시 나아가려 해
멀어지는 날 돌아보겠지만
내 눈앞에
나 가야 할 이 길을 걷는다
가야 할 길

얼마나 왔는지도 모르고
더듬어가며 나아가는 길
비틀대는 날 추스리며
향하는 길
그 위에 있는 나

지금 내가 서 있는
내가 주저하는 동안 지나간
사람들의 발자욱 그 위에
간직하던 것들을 나 두고서

다시 나아가려 해
멀어지는 날 돌아보겠지만
내 눈앞에
나 가야 할 이 길을 걷는다

멍하니 헤매는 날
감당할 수 없는 걸
그 꿈에 벅차오르던 길을

갈 길은 멀지만
다시 걸음을 떼어
눈앞에 이 길은
나 언제라도 가야 하기에

나아가려 해
머뭇거리던 걸음을 딛는 나
내 눈앞에
기다리던 모습이 보일까
이 길 끝에

Le chemin

J'endure chaque jour et je fais demi-tour
Sur ce chemin qui nous est destiné à chacun
Mes pas sont lourds pour moi
Le chemin sinueux
Intérieurement

Comme si j'errais les yeux fermés
Une seule lumière de lampadaire brille
Même cette lumière ne peut pas atteindre cet endroit
C'est lourd
Immobile

Là où je suis maintenant
Pendant que je hésite, les pas des gens qui sont passés
Sur ces traces
J'ai laissé tout ce que j'avais chéri

J'essaie d'avancer à nouveau
Je regarderai en arrière, mais tu disparais
Devant mes yeux
Je marche sur ce chemin que je dois emprunter
Le chemin que je dois emprunter

Je ne sais même pas combien de temps j'ai parcouru
Je continue à tâtonner
Je me redresse lorsque je chancelle
Le chemin vers lequel je me dirige
Moi qui suis sur ce chemin

Là où je suis maintenant
Pendant que je hésite, les pas des gens qui sont passés
Sur ces traces
J'ai laissé tout ce que j'avais chéri

J'essaie d'avancer à nouveau
Je regarderai en arrière, mais tu disparais
Devant mes yeux
Je marche sur ce chemin que je dois emprunter

Je suis perdue, sans réfléchir
Ce que je ne peux pas supporter
Ce chemin où mon rêve m'a submergé

Le chemin est long
Je reprends mes pas
Devant mes yeux, ce chemin
Je dois y aller, quoi qu'il arrive

Je vais essayer d'avancer
Je, qui marche en hésitant
Devant mes yeux
Est-ce que je verrai l'image que j'attends
À la fin de ce chemin