Текст и перевод песни Sohyang - 아시나요 (노래 9단 흥부자댁)

아시나요 (노래 9단 흥부자댁)

아시나요 얼마나 사랑했는지
그댈 보면 자꾸 눈물이 나서
차마 그대 바라보지 못하고
외면해야 했던 나였음을

아시나요 얼마나 기다렸는지
그대 오가는 그 길목에 숨어
저만치 가는 뒷모습이라도
마음껏 보려고 서성인 나였음을 ooh

왜 그런 얘기 못했냐고 물으신다면
가슴이 아파 아무 대답도 못하잖아요
그저 아무것도 그댄 모른 채
지금처럼만 기억하면 돼요
우릴 그리고 날

모르셨죠 이렇게 아픈 내 마음
끝내 모르셔도 난 괜찮아요
그댈 향한 그리움의 힘으로 살아왔던 거죠
그대가 없으면 나도 없죠

몇 번을 다시 태어나고 다시 떠나도
그댈 만났던 이 세상 만한 곳은 없겠죠
여기 이 세상이 아름다운 건
그대가 머문 흔적들 때문에 아마
Oh, oh

Oh 그대가 없으면 나도 없죠
슬픈 오늘 같은 하늘 아래 oh

Oh, yeah
그대가 머문 흔적들 때문에
여기 이 세상이 아름다운 건
그대가 새긴 이 사랑 때문에
우릴 그리고 날

Sais-tu (Chanson de 9 étages de la maison de Heungbu)

Sais-tu combien je t'ai aimé ?
Quand je te vois, je pleure sans cesse
Je ne pouvais pas te regarder
J'étais celle qui devait te tourner le dos

Sais-tu combien j'ai attendu ?
Je me cachais à ton passage
J'attendais de pouvoir voir ton dos qui s'éloignait
Je voulais te voir complètement, ooh

Pourquoi ne t'ai-je pas dit ça ?
Quand tu me poses la question, mon cœur me fait mal, je ne sais pas quoi répondre
Ne sais rien, comme tu l'as toujours fait
Souviens-toi juste comme ça
De nous, et de moi

Tu ne savais pas que mon cœur souffrait autant
Même si tu ne le sais jamais, je suis bien
J'ai vécu grâce à la force de mon amour pour toi
Sans toi, je ne suis rien

Même si je renais et que je pars à nouveau
Il n'y aura pas de meilleur endroit que ce monde où je t'ai rencontré
Ce monde est si beau
C'est grâce à tes traces, peut-être
Oh, oh

Oh, sans toi, je ne suis rien
Sous un ciel triste comme celui d'aujourd'hui, oh

Oh, yeah
C'est grâce à tes traces
Ce monde est si beau
C'est grâce à cet amour que tu as gravé
De nous, et de moi