Текст и перевод песни SOIL - Pride

Pride

When you scream aloud
Heads down, heads down
That's when I plan to
Rise up, rise up
When you scream aloud
We're doomed, we're doomed
That's when I plan to prove myself to you

I've never gotten the simple thrill of solo day
I've never seen the point in you, killing you
I've always backed my words with what I do
I'll always bite my tongue to comfort you

I'll be my superhero #1
I'll save me from myself

I... I rise
Above the sun in the sky
Above that look in your eyes
My pride

Sister you know me
Si-sister you know me
Mother you made me
Lover what do you offer me?
Father teach me
Brother protect
Lover what do you have for me?

I'll be my superhero #1
I'll save me from myself
I'll be your superhero #1
I'll save you... I save

I... I rise
Above the sun in the sky
Above that look in your eyes
My pride

I'll save you, I'll save you, I'll save you
Your eyes deny, a life that dulls your pride
Your eyes they hide, through me you'll heal with time, Yeah

When you scream aloud
Heads down, heads down
That's when I plan to
Rise up, rise up
When you scream aloud
We're doomed, we're doomed
That's when I plan to prove myself to you

I'll be my superhero #1
I'll save me from myself
I'll be your superhero #1
I'll save you... I save

I... I rise
Above the sun in the sky
Above that look in your eyes
My pride
I'll be your superhero #1 (I...)
I'll save you from yourself (I rise, above the sun in the sky)
I'll be my superhero #1 (above the look in your eyes)
I'll save me
My pride

Fierté

Quand tu cries à tue-tête
La tête baissée, la tête baissée
C'est là que je prévois de
Me lever, me lever
Quand tu cries à tue-tête
On est condamnés, on est condamnés
C'est là que je prévois de te prouver ma valeur

Je n'ai jamais ressenti le frisson simple d'une journée en solo
Je n'ai jamais compris le but de te tuer, toi
J'ai toujours étayé mes paroles par mes actes
Je vais toujours mordre ma langue pour te réconforter

Je serai mon propre super-héros numéro 1
Je me sauverai moi-même

Je... Je m'élève
Au-dessus du soleil dans le ciel
Au-dessus de ce regard dans tes yeux
Ma fierté

Sœur, tu me connais
Si-sœur, tu me connais
Mère, tu m'as fait
Amoureuse, qu'est-ce que tu m'offres ?
Père, apprends-moi
Frère, protège
Amoureuse, qu'est-ce que tu as pour moi ?

Je serai mon propre super-héros numéro 1
Je me sauverai moi-même
Je serai ton super-héros numéro 1
Je te sauverai... Je sauve

Je... Je m'élève
Au-dessus du soleil dans le ciel
Au-dessus de ce regard dans tes yeux
Ma fierté

Je te sauverai, je te sauverai, je te sauverai
Tes yeux le nient, une vie qui ternit ta fierté
Tes yeux se cachent, à travers moi, tu guériras avec le temps, Oui

Quand tu cries à tue-tête
La tête baissée, la tête baissée
C'est là que je prévois de
Me lever, me lever
Quand tu cries à tue-tête
On est condamnés, on est condamnés
C'est là que je prévois de te prouver ma valeur

Je serai mon propre super-héros numéro 1
Je me sauverai moi-même
Je serai ton super-héros numéro 1
Je te sauverai... Je sauve

Je... Je m'élève
Au-dessus du soleil dans le ciel
Au-dessus de ce regard dans tes yeux
Ma fierté
Je serai ton super-héros numéro 1 (Je...)
Je te sauverai de toi-même (Je m'élève, au-dessus du soleil dans le ciel)
Je serai mon propre super-héros numéro 1 (au-dessus de ce regard dans tes yeux)
Je me sauverai
Ma fierté