Текст и перевод песни SOiL - The Hate Song

The Hate Song

I'm a match, you're dynamite
An open flame to your gasoline
My peddled flower, my finest hour
You're the razor blade that I need
The heart's wish within my dreams
A nightmare the likes I've never seen

You and I, me and you
My life
Me and you, you and I
I wonder why

You are so beautiful
So I wrote you this lovely little hate song
Our love is so true
I wrote this love song to let you know I hate you
I hate you

Forever ain't long enough
Your hand in mine, the thought chills my spine
I'd walk through hell just to get to you
And wonder why every single time (every time)
You're the light within my eyes
When I'm with you I want to die (your love's a lie)

You and I, me and you
My life
Me and you, you and I
I wonder why

You are so beautiful
So I wrote you this lovely little hate song
Our love is so true
I wrote this love song to let you know I hate you
You are so beautiful
So I wrote you this lovely little hate song
Our love is so true (me and you)
I wrote this love song to let you know I hate you

I cannot let it go (let it go)
The pain you left inside of me
I cannot let it go (let it go)
The pain your name brings me
I cannot let it go (let it go)
I have to let you go
Let you go (let you go, let you go)

I'm your match, you're my dynamite
I'm the flame to your gasoline
You're the reason that I'm alive
You're the reason that I love goodbyes
Goodbye

You are so beautiful
So I wrote you this lovely little hate song
Our love is so true
I wrote this love song to let you know I hate you

You are so beautiful (beautiful)
So I wrote you this lovely little hate song
Our love is so true (me and you)
I wrote this love song to let you know I hate you

La chanson de la haine

Je suis une allumette, tu es de la dynamite
Une flamme ouverte pour ton essence
Ma fleur vendue, mon meilleur moment
Tu es la lame de rasoir dont j'ai besoin
Le désir du cœur dans mes rêves
Un cauchemar comme je n'en ai jamais vu

Toi et moi, moi et toi
Ma vie
Moi et toi, toi et moi
Je me demande pourquoi

Tu es tellement belle
Alors je t'ai écrit cette charmante petite chanson de haine
Notre amour est tellement vrai
J'ai écrit cette chanson d'amour pour te faire savoir que je te déteste
Je te déteste

Pour toujours n'est pas assez long
Ta main dans la mienne, la pensée me glace l'épine dorsale
J'irais en enfer juste pour te retrouver
Et me demander pourquoi à chaque fois (à chaque fois)
Tu es la lumière dans mes yeux
Quand je suis avec toi, j'ai envie de mourir (ton amour est un mensonge)

Toi et moi, moi et toi
Ma vie
Moi et toi, toi et moi
Je me demande pourquoi

Tu es tellement belle
Alors je t'ai écrit cette charmante petite chanson de haine
Notre amour est tellement vrai
J'ai écrit cette chanson d'amour pour te faire savoir que je te déteste
Tu es tellement belle
Alors je t'ai écrit cette charmante petite chanson de haine
Notre amour est tellement vrai (moi et toi)
J'ai écrit cette chanson d'amour pour te faire savoir que je te déteste

Je ne peux pas laisser aller (laisser aller)
La douleur que tu as laissée en moi
Je ne peux pas laisser aller (laisser aller)
La douleur que ton nom m'apporte
Je ne peux pas laisser aller (laisser aller)
Je dois te laisser partir
Te laisser partir (te laisser partir, te laisser partir)

Je suis ton allumette, tu es ma dynamite
Je suis la flamme à ton essence
Tu es la raison de ma vie
Tu es la raison pour laquelle j'aime les adieux
Au revoir

Tu es tellement belle
Alors je t'ai écrit cette charmante petite chanson de haine
Notre amour est tellement vrai
J'ai écrit cette chanson d'amour pour te faire savoir que je te déteste

Tu es tellement belle (belle)
Alors je t'ai écrit cette charmante petite chanson de haine
Notre amour est tellement vrai (moi et toi)
J'ai écrit cette chanson d'amour pour te faire savoir que je te déteste