Quicksilver - Soilwork перевод на французский

Quicksilver

Från en skala så mörk som hat, dit bara tankar flyr
Ett brustet hjärta serverat på ett fat banar vägen för tanken du skyr
Jag är så trött på allt, på alla skuggor som skymmer min sikt var dag
Ett manifest skapat av oro, pulserar i mitt blod
Jag vet hur man sväljer smärta
Ge hän och låt kvicksilvret verka
Så går en dag av mitt liv och kommer aldrig åter
En hjälpande hand några meter bort bara delegerar och överlåter
Mitt öde i hyckleriets händer, vart jag än i världen vänder
står jag ensam ett ögonblick, ett ögonblick i sänder
Jag vet hur man sväljer smärta
Ge hän och låt kvicksilvret verka
Där bakom tröstlöshetens dörrar
Finns det en plåga att förgöra
Jag är fylld av fruktan och ur balans
Dessa tomma ord kväver mig totalt
Ge mig kraft att stå emot, maktens käftar
Dar bakom tröstlöshetens dörrar
Finns det en plåga att förgöra
Dra mig rakt ner för stupets kant
som en marionett åker jag rakt ner
i smuts och fördärv, helt förstummad
och alldeles menlös!
Jag vet hur man sväljer smärta
Ge hän och låt kvicksilvret verka
Jag vet hur man sväljer smärta
Ge hän och låt kvicksilvret verka

Quicksilver

D'une échelle aussi sombre que la haine, où seules les pensées s'échappent
Un cœur brisé servi sur un plateau ouvre la voie à la pensée que tu fuis
Je suis tellement fatigué de tout, de toutes ces ombres qui obscurcissent ma vue chaque jour
Un manifeste créé par l'inquiétude, palpite dans mon sang
Je sais comment avaler la douleur
Laisse-toi aller et laisse le mercure agir
Ainsi passe un jour de ma vie et ne reviendra jamais
Une main secourable à quelques mètres de là ne fait que déléguer et laisser
Mon destin entre les mains de l'hypocrisie, où que je me tourne dans le monde
Je me retrouve seul un instant, un instant à la fois
Je sais comment avaler la douleur
Laisse-toi aller et laisse le mercure agir
Derrière les portes de la désolation
Y a-t-il un fléau à détruire
Je suis rempli de peur et déséquilibré
Ces mots vides m'étouffent complètement
Donne-moi la force de résister aux mâchoires du pouvoir
Derrière les portes de la désolation
Y a-t-il un fléau à détruire
Tire-moi droit vers le bord du précipice
Comme une marionnette, je descends droit
Dans la saleté et la corruption, complètement muet
Et tout à fait sans défense !
Je sais comment avaler la douleur
Laisse-toi aller et laisse le mercure agir
Je sais comment avaler la douleur
Laisse-toi aller et laisse le mercure agir