Текст и перевод песни Soilwork - Realm of the Wasted

Realm of the Wasted

Is it still me
who controls my universe?
I won't be objective
I don't want any of your lies
Such desperate ways
to control and capture my attention
Please look away
while I make my escape
There's something more
That will enhance all my visions
A personal war
against all gratification
So leave it behind
Erasing all of yesterday
Build your own world
Let go of their shield
Let go of the shield
All your ordinary pieces
of human flesh
Will lead the way
for every fool
The wasted
follow all your rules
Leaving for something
Better than it seems
I broke the record
of pleasing someone else
We stand together
as long as someone makes amends
The shit you read
guidance to self-destruction
We make it bleed
to wake each other up
The wasted
follow all your rules
Leaving for something
better than it seems
Now does it hurt too much?
Tell me, how does it feel?
To deny every second
of prosperous life
Where you make the call
I will ve sheltered
I se no loss
I make my own decisions
for my own cause
Solo: Karlsson/Coudret
Break out... Break out...
Don't let the shield get to you
The wasted
follow all your rules
(for all to see)
Leaving for something
better than it seems

Le Royaume du Gaspillage

Est-ce toujours moi
qui contrôle mon univers ?
Je ne serai pas objectif
Je ne veux aucun de tes mensonges
Des moyens si désespérés
pour contrôler et capter mon attention
S'il te plaît, détourne le regard
pendant que je m'échappe
Il y a quelque chose de plus
qui rehaussera toutes mes visions
Une guerre personnelle
contre toute gratification
Alors laisse ça derrière toi
Efface tout d'hier
Construis ton propre monde
Lâche leur bouclier
Lâche le bouclier
Tous tes morceaux ordinaires
de chair humaine
Vont montrer le chemin
à chaque imbécile
Les gaspillés
suivent toutes tes règles
Partir pour quelque chose
Mieux que ce qu'il semble
J'ai battu le record
de faire plaisir à quelqu'un d'autre
Nous nous tenons ensemble
aussi longtemps que quelqu'un fait amende honorable
La merde que tu lis
guide à l'autodestruction
On le fait saigner
pour se réveiller mutuellement
Les gaspillés
suivent toutes tes règles
Partir pour quelque chose
Mieux que ce qu'il semble
Maintenant, est-ce que ça fait trop mal ?
Dis-moi, comment te sens-tu ?
A nier chaque seconde
d'une vie prospère
Où tu donnes l'appel
Je serai protégé
Je ne vois aucune perte
Je prends mes propres décisions
pour ma propre cause
Solo: Karlsson/Coudret
Briser... Briser...
Ne laisse pas le bouclier t'atteindre
Les gaspillés
suivent toutes tes règles
(pour que tous le voient)
Partir pour quelque chose
Mieux que ce qu'il semble