Текст и перевод песни Soires Naes - Mamma Mia

Mamma Mia

Esa señora, de verdad no se compara
Las palabras quedan cortas, pero dejo cuentas claras
Si preguntan por mi pure, levantando la cara
Te diré que ella es pa mi, pa hablarte claro es la más cara
Cara no por un precio
Cara por el valor incondicional en momentos recios
Por eso te digo, no me hacen falta testigos
Pa declarar que ha sido un angel quien permanece comnigo
En las bonitas y en las feas como sea me ha querido
Desde que su cordón, se conectaba con mi ombligo
Fiel guerrera combatiente de mis peores enemigos
La pureza de un afecto la chispa de mis latidos

De pana. Que su mano me sana
Debe ser que de su ser, puro amor es lo que emana
Me enseño que esa tana puede venir con sotana
Pa' ofrecerme cordialmente una putrefacta manzana
Mamá, por favor no vayas a llorar,
Este es el tope de lo máximo y tu muchos más allá
No pierdo fe de que algún día pudiera hacerte caso en todo
Y aunque no es así, sé que me amas de todos modo

Sé que tu quieres la felicidad pa' mi
Así mismo la quiero pa mi familia y pa ti
Agradecido con la vida y por tenerte aquí
Aprovechare pa decir lo que tengo que decir
Agradezco que entiendas
Cada paso que doy por la senda por la desacuerda
Sepa que a donde voy, recuerda que llevo tu amor
Como mi más preciada prenda. Río
Siempre tan atenta, de buena vibra sonrío
Perdóname por las veces que por mi has sufrido
Todo ha mejorado hay equilibrio, eres amor eres calor cuando hace frío

Te llevo en el alma mother flawer send your power, es es ella
También llevo a tu madre que es mi abue
Lalalala
Te llevo en el alma mother flawer send your power, es es ella
También llevo a tu madre que es mi abue
Lalalalala lalalalala lalalala

Discreta como lagrimas en la tormenta
Si esta casi ni se nota y se siente cuando se ausenta
Ilumina cada rincón de mi vida con su presencia
Al pie del cañón hasta la muerte aunque esa sea la consecuencia

Mi primer buenos días, desde que uso la razón
La imagen más cercana en mi mente de entregar y amor
El motivo de querer siempre ser un hijo mejor
Y la que me oye atentamente así no tenga la razón
Quien supo como lidiar con mis ataques de anarquía
Mis problemas con la policía mis noches mis días
Compañera invaluable en mis tristezas y mis alegrias
Quien mata y come del muerto como leona con su cría
Con ganas de seguir educándome que nunca sacia
Me enseño a decir "buenas", "permiso", "por favor" y "gracias"
Como pobre me dio todo siempre en cualquier circunstancia
Su imagen inconfundible sea cual sea la distancia

Mamma mia tu sabes que eres la mia for real
For re... for real Tú sabes que eres la mia for real
Sorry por lo malo y agradecido por todo
Lo que me diste y lo que no mamá
Con tu ejemplo me enseñaste que hay que esforzarse
Y tener bastante fuerza de voluntad, gracias
Porque me levantaste cuando caía
Porque me cuidaste mientras yo dormía
Cuando tuve hambre me diste comida
Y de paso mami mami me diste la vida
Y que no la tenga. Woah
Sabe que vive vive cuando la recuerda
Y que no se pierda
Ese recuerdo y sus triunfos dedíqueselos a ella

Te llevo en el alma mother flawer send your power, es es ella
También llevo a tu madre que es mi abue
Lalalalala lalalalala lalalala
Te llevo en el alma mother flawer send your power, es es ella
También llevo a tu madre que es mi abue
Lalalalala lalalalala lalalala

Mamma Mia

Cette dame, vraiment personne ne lui arrive à la cheville
Les mots me manquent, mais je te le dis clairement
Si tu demandes après mon pur, la tête haute
Je te dirai qu'elle est pour moi, pour te parler franchement, c'est la plus précieuse
Précieuse, pas par un prix
Précieuse par sa valeur inconditionnelle dans les moments difficiles
C'est pourquoi je te le dis, je n'ai pas besoin de témoins
Pour déclarer qu'un ange est resté à mes côtés
Dans les bons comme dans les mauvais moments, elle m'a aimé
Depuis que son cordon ombilical était relié au mien
Fidèle guerrière combattant mes pires ennemis
La pureté d'une affection, l'étincelle de mes battements de cœur

Franchement. Que sa main me guérisse
Ce doit être que de son être, seul l'amour émane
Elle m'a appris que cette malice peut venir avec une soutane
Pour m'offrir cordialement une pomme pourrie
Maman, s'il te plaît ne pleure pas,
C'est le sommet du maximum et tu es bien au-delà
Je ne perds pas espoir qu'un jour je puisse t'écouter en tout
Et même si ce n'est pas le cas, je sais que tu m'aimes malgré tout

Je sais que tu veux le bonheur pour moi
De la même manière, je le veux pour ma famille et pour toi
Reconnaissant envers la vie et de t'avoir ici
J'en profiterai pour dire ce que j'ai à dire
Merci de comprendre
Chaque pas que je fais sur le chemin, même si tu n'es pas d'accord
Sache que là où je vais, je porte ton amour
Comme mon bien le plus précieux. Río
Toujours si attentionnée, ton sourire vibre de bonnes ondes
Pardonne-moi pour toutes les fois où tu as souffert à cause de moi
Tout s'est amélioré, il y a un équilibre, tu es amour, tu es chaleur quand il fait froid

Je te porte dans mon âme, mother flower, envoie ta force, c'est elle
Je porte aussi ta mère qui est ma grand-mère
Lalalala
Je te porte dans mon âme, mother flower, envoie ta force, c'est elle
Je porte aussi ta mère qui est ma grand-mère
Lalalalala lalalalala lalalala

Discrète comme les larmes sous la tempête
Si présente qu'on la remarque à peine, et pourtant on la sent lorsqu'elle est absente
Elle illumine chaque recoin de ma vie par sa présence
Au pied du canyon jusqu'à la mort, même si c'est la conséquence

Mon premier bonjour, depuis que j'utilise la raison
L'image la plus proche dans mon esprit du don de soi et de l'amour
La raison pour laquelle je veux toujours être un meilleur fils
Et celle qui m'écoute attentivement, même si je n'ai pas raison
Celle qui a su gérer mes crises d'anarchie
Mes problèmes avec la police, mes nuits, mes jours
Compagne inestimable dans mes tristesses et mes joies
Celle qui tue et mange le mort comme une lionne avec son petit
Désireuse de continuer à m'éduquer, elle n'est jamais rassasiée
Elle m'a appris à dire "bonjour", "s'il vous plaît", "merci" et "de rien"
Même pauvre, elle m'a tout donné, toujours, en toutes circonstances
Son image est unique, quelle que soit la distance

Mamma mia tu sais que tu es la mienne pour de vrai
Pour de... pour de vrai Tu sais que tu es la mienne pour de vrai
Désolé pour le mal et reconnaissant pour tout
Ce que tu m'as donné et ce que tu ne m'as pas donné, maman
Par ton exemple tu m'as appris qu'il faut s'efforcer
Et avoir beaucoup de volonté, merci
Parce que tu m'as relevé quand je suis tombé
Parce que tu m'as protégé pendant que je dormais
Quand j'avais faim tu m'as donné à manger
Et au passage maman maman tu m'as donné la vie
Et qu'on ne l'oublie pas. Woah
Sache qu'elle vit vit quand on se souvient d'elle
Et qu'on ne la perde pas
Ce souvenir et ses triomphes dédiez-les-lui

Je te porte dans mon âme, mother flower, envoie ta force, c'est elle
Je porte aussi ta mère qui est ma grand-mère
Lalalalala lalalalala lalalala
Je te porte dans mon âme, mother flower, envoie ta force, c'est elle
Je porte aussi ta mère qui est ma grand-mère
Lalalalala lalalalala lalalala