Текст и перевод песни 沖田総司(宇垣秀成) - さむらい音頭 - Full Spec Edition

さむらい音頭 - Full Spec Edition

剣をふりふり 男やね
腰をふりふり 祭りだね
さむらい音頭で踊りましょう

今日は ワシの歌声一発ぶちかましたるでぇ！

ここは幕末・京の街
祇園伏見に！ あ、あ、あぇ？
え〜あとなんやった？
いやぁ最近 物忘れ激しくて〜
あ さむらい音頭で踊りましょう
さむらい音頭で踊りましょう

あー！！思い出した！骸街や〜

刀 持たせりゃ無敵やでー！
沖田総司様のお通りやで〜
大砲や鉄砲には弱いけどなぁ ま確かにな
しかしな、しかし 剣でどでかい花火
ぶち上げたるでぇー！！

あ〜 おのれ貫く 男は侍やぁーー！
ぃや〜 愛を貫く おなごも侍やで？
ィイヤーハーハハハハハ〜

斬ってみせます その野望！
斬ってみせるで あのクソがぁ！
おいらは侍 今日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ィヤーハハハハハハ〜
さむらい音頭

ええやないかぁ 今日くらい 無礼講やで
うわ！器ちっちゃ！お里が知れるでぇ？
武者も 永倉も はじめちゃんも
沖田総司音頭で踊りましょう

おいオラァ！ちゃんと踊れや！
おい！！...踊れやぁ！！！

斬れぬものなど ワシにゃないでぇ！
どんな輩も 出てこいやぁーー！！
あ、ただし、大砲や鉄砲とか
そういうのはあかんで？そういうのあか〜ん
空気読めや〜 ちゃんとワシに勝たせろや

あ〜 刀で砕け それこそ侍やぁ〜
ぃや〜 刀で守れ ええか？刀で守れ
それこそが 侍やー！！

斬ってみせるで その無謀ー！
斬ってみせる ばか野郎！ばか野郎！
おいらが侍 明日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ヒーヒヒーヒヒー ヒーヒー
さむらい音頭

ゔぇ〜 今日暑〜 37℃だ
その "温度" ちゃうわー！！
え〜、音頭の途中ですが 沖田総司より一言
え〜この腐った世の中に 街の頭に風穴を開け

斬ってみせます その野望！
斬ってみせるで あんにゃろぶっ殺したるでぇ
斬ってみせるでお前！
その無謀 断ち切ったるわ！
みんなみんなまとめて、切り刻んだるわぁ！

おいらは侍 今日も誰ぞと
斬ったはった斬ったはった
ヒャアーハハハハハー！
さむらい音頭 ハァ！

剣をふりふり 男やねぇ
腰をふりふり あ、祭や わは
さむらい音頭で踊りましょう
よーし 最後はみんな一緒に いくでぇ！
さむらい音頭で踊りましょう！

ハァ！

Chanson du samouraï - Édition complète

Je brandis mon épée, je suis un homme
Je secoue les hanches, c'est la fête
Dansons la chanson du samouraï

Aujourd'hui, je vais te faire vibrer avec ma voix !

Nous sommes à la fin du shogunat, dans les rues de Kyoto
Gion, Fushimi, ah ah ah ?
Euh, quoi d'autre ?
J'ai la mémoire qui flanche ces derniers temps
Ah, dansons la chanson du samouraï
Dansons la chanson du samouraï

Ah ! Je me souviens ! Le quartier des cadavres !

Avec une épée, je suis invincible !
C'est le passage de Sōji Okita !
Je suis faible contre les canons et les fusils, c'est vrai, c'est sûr
Mais, mais, avec mon épée, je vais lancer un grand feu d'artifice
Et le faire exploser !

Ah, un homme qui perfore, un homme est un samouraï !
Euh, une femme qui perfore l'amour, elle est aussi un samouraï, n'est-ce pas ?
Ouiiii ha ha ha ha haaa !

Je vais te couper l'ambition !
Je vais te couper, toi, salaud !
Je suis un samouraï, aujourd'hui je vais couper, couper, couper avec quelqu'un
J'ai coupé, coupé, j'ai coupé
Oui ha ha ha ha haaa !
Chanson du samouraï

C'est bien, aujourd'hui, on se moque de tout !
Wow, ton bol est petit ! On voit tes origines !
Le guerrier, Nagakura, Hajime et tous les autres
Dansons la chanson de Sōji Okita !

Hé toi ! Danse correctement !
Hé !!... Danse !

Il n'y a rien que je ne puisse pas couper !
Tous les voyous, venez me défier !
Ah, sauf, les canons, les fusils
Sauf que, ce n'est pas autorisé, ce n'est pas autorisé
Comprends l'ambiance ! Fais-moi gagner !

Ah, briser avec une épée, c'est ça être un samouraï
Euh, protéger avec une épée, c'est bien ça ? Protéger avec une épée
C'est ça être un samouraï !

Je vais couper cette folie !
Je vais te couper, crétin ! Crétin !
Je suis un samouraï, demain je vais couper, couper, couper avec quelqu'un
J'ai coupé, coupé, j'ai coupé
Hee hee hee hee hee, hee hee
Chanson du samouraï

Wouah, il fait chaud aujourd'hui ! 37°C
Ce n'est pas cette "température" !
Euh, au milieu de la chanson, un mot de Sōji Okita
Euh, dans ce monde pourri, pour frapper un grand coup

Je vais te couper l'ambition !
Je vais te couper, je vais te tuer, salaud !
Je vais te couper, toi !
Je vais mettre fin à cette folie !
Je vais tous vous hacher en morceaux !

Je suis un samouraï, aujourd'hui je vais couper, couper, couper avec quelqu'un
J'ai coupé, coupé, j'ai coupé
Hiyaa ha ha ha ha haa !
Chanson du samouraï, haa !

Je brandis mon épée, je suis un homme
Je secoue les hanches, ah, c'est la fête, ouah
Dansons la chanson du samouraï
Allez, on termine tous ensemble !
Dansons la chanson du samouraï !

Haa !