ロンドンデリーの歌 - Sojiro перевод на немецкий

ロンドンデリーの歌

我が子よ いとしの汝を
父君のかたみとし

心して いつくしみつ
今日まで育てあげぬ

古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ

弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず

はてしもなき かの道の
あなたに汝は行きぬ

むなしき 我が家を見れば
亡き父君 おもわる

足もとの草むらより
たつは さえずるひばり

ああ 我も強く立ちて
我が家の ほまれを守らん

古き家を巣立ちして
今 はた汝はいずこ

弱き母のかげさえも
雄々しき汝には見えず

Das Lied von Londonderry

Mein Kind, du Liebste, die ich
als Andenken deines Vaters hielt

Mit Sorgfalt und Zärtlichkeit habe
ich dich bis heute großgezogen

Das alte Haus verließest du,
und nun, wo bist du, mein Kind?

Selbst der Schatten der schwachen Mutter
scheint dir, der Starken, nicht sichtbar

Auf dem endlosen Pfad dort
hast du dich nun fortgewandt

Wenn ich das leere Heim betrachte,
kommt mir der verstorbene Vater in den Sinn

Aus dem Gras zu meinen Füßen
steigt die Lerche, singend empor

Ach, auch ich will stark aufstehen
und die Ehre unseres Hauses wahren

Das alte Haus verließest du,
und nun, wo bist du, mein Kind?

Selbst der Schatten der schwachen Mutter
scheint dir, der Starken, nicht sichtbar