Текст и перевод песни Sojiro - 落葉のコンチェルト

落葉のコンチェルト

君は僕を狂おしいほど魅了した
そして僕の心に残るのはたった一つの事
あの夜の出来事は
起こるべくして起こったんだ

「こんにちわ」「さようなら」
疑う余地もなく
はっきりと分かっていたんだよ
どうしてかは分からないけれど
君がとても素晴らしい人だという事を

平和のため
平和のため
全人類の平和のために
いなくなってくれないか
僕の心から
消え去ってくれないか
ここを去って寝室のドアを閉めて
全てを元に戻してくれないか

あんまりだよ 突然すぎる
酷すぎるよ
こんなこと思いもしなかった
一週間が過ぎ去るまで
もっと早く行動を起こしていれば
何とかなったかもしれないのに

辺りを見回してみた
君が走り書きしてるかもしれないから
ひそかに電話番号を
だけど君が残していったのは
指紋と思い出だけ

Da-di-da, da-da-di, da-da-di-di-di-di-di

いなくなってくれないか
僕の心から
消え去ってくれないか
寝室のドアを閉めて
出て行ってくれないか・・

Concerto des feuilles mortes

Tu m'as fasciné à un point insensé
Et la seule chose qui reste dans mon cœur
C'est que ce qui s'est passé cette nuit-là
Devait arriver

« Bonjour », « Au revoir »
Il n'y avait aucun doute
Je le savais clairement
Je ne sais pas pourquoi
Mais je savais que tu étais une personne extraordinaire

Pour la paix
Pour la paix
Pour la paix de toute l'humanité
Ne pourrais-tu pas disparaître ?
De mon cœur
Ne pourrais-tu pas disparaître ?
Pars d'ici, ferme la porte de la chambre
Ne pourrais-tu pas tout remettre en place ?

C'est trop, c'est trop soudain
C'est trop cruel
Je n'aurais jamais pensé à ça
Si seulement j'avais agi plus tôt
Avant que la semaine ne se termine
Peut-être que j'aurais pu faire quelque chose

J'ai regardé autour de moi
Au cas où tu aurais griffonné quelque chose
Ton numéro de téléphone en secret
Mais tout ce que tu as laissé
Ce sont tes empreintes digitales et tes souvenirs

Da-di-da, da-da-di, da-da-di-di-di-di-di

Ne pourrais-tu pas disparaître ?
De mon cœur
Ne pourrais-tu pas disparaître ?
Ferme la porte de la chambre
Ne pourrais-tu pas partir ?