For Marlon - Soko перевод на немецкий

For Marlon

I broke my toes 'cause when I'm sad
I get as clumsy as a stupid clown
But you're way too young to understand
And I'm way too desperate to be seen

So I fall for you like a fool for gold
'Cause you look so pure and I love your voice
I can hear the cracks of your youthful heart
And it makes me wanna be a part of that

'Til I said, "What's there on your arm?"
You said, "Don't look, please don't ask"
I know you won't like to know that
I'm a recovering addict and sometimes I relapse

But if I get sober
Would you swear to love me?
If I get sober
Would you care for me?

And as I was ready and didn't care to doubt
The will has been left to drought
I thought I knew back then to never ever trust
Someone for who drugs come first

And I think there's no love but just proof of love
And you've just proved me that you'd never care
And it's been raining now for three days straight
As a sad reflect of my sorry state

And I remember you said with me you felt
The best that you ever, ever felt
And I think that no drugs can replace
The warmth and tenderness that we embraced

But if you get sober
I will be here for you
If you get sober
I'll be yours for good

Für Marlon

Ich habe mir die Zehen gebrochen, denn wenn ich traurig bin,
werde ich so ungeschickt wie ein dummer Clown
Aber du bist viel zu jung, um das zu verstehen
Und ich bin viel zu verzweifelt danach, gesehen zu werden

Also verfalle ich dir wie ein Narr dem Gold
Weil du so rein aussiehst und ich deine Stimme liebe
Ich kann die Risse deines jugendlichen Herzens hören
Und das weckt in mir den Wunsch, ein Teil davon zu sein

Bis ich sagte: „Was ist da auf deinem Arm?“
Du sagtest: „Schau nicht hin, bitte frag nicht“
Ich weiß, du wirst es nicht mögen zu wissen, dass
ich eine genesende Süchtige bin und manchmal einen Rückfall habe

Aber wenn ich nüchtern werde,
würdest du schwören, mich zu lieben?
Wenn ich nüchtern werde,
würdest du dich um mich kümmern?

Und als ich bereit war und keine Zweifel hegte,
ist der Wille versiegt
Ich dachte, ich wüsste damals schon, niemals jemandem zu vertrauen,
für den Drogen an erster Stelle stehen

Und ich denke, es gibt keine Liebe, sondern nur Liebesbeweise
Und du hast mir gerade bewiesen, dass du dich nie kümmern würdest
Und es regnet nun schon drei Tage lang ununterbrochen
Als trauriges Spiegelbild meines jämmerlichen Zustands

Und ich erinnere mich, dass du sagtest, mit mir fühltest du dich
so gut wie noch niemals zuvor
Und ich denke, keine Drogen können ersetzen
die Wärme und Zärtlichkeit, die wir teilten

Aber wenn du nüchtern wirst,
werde ich für dich da sein
Wenn du nüchtern wirst,
werde ich für immer dein sein