Dali - Sokolov перевод на немецкий

Dali

Нарисую то, что было, нарисую то, что есть
Что уже почти остыло, но легко с листа прочесть
Подберу простые краски, напишу мечту свою я первым делом
Напишу речной водою на заплаканном песке
Новой утренней росою на застывшем лепестке
Напишу морозным утром на узорчатом стекле, на белом-белом

Волшебные дали там, где-то вдали
Мы их увидали на картине Дали
Напрасно искали, ловили нули, тогда мы не знали
С любовью играли, по полной брали
Себе слово дали, но сдержать не смогли
Нам блеском медали сверкнули вдали волшебные дали

Напишу другие песни, сочиню букет стихов
В них не будет нежной лести и не будет лишних слов
Подберу простые ноты, сочиню печаль свою я первым делом
И когда-нибудь от скуки в нереальной пустоте
Оживут внезапно звуки и фигуры на холсте
Зазвучит печаль мотивом пыльных клавиш на рояле белом-белом

Волшебные дали там, где-то вдали
Мы их увидали на картине Дали
Напрасно искали, ловили нули и в омут кидали
С любовью играли, по полной брали
Когда потеряли, то дуть на угли
С тобой мы не стали, погасли вдали волшебные дали

Погасли вдали волшебные дали

Dali

Ich werde zeichnen, was war, ich werde zeichnen, was ist,
Was schon fast erkaltet ist, aber leicht vom Blatt zu lesen ist.
Ich werde einfache Farben wählen, werde meinen Traum als Erstes malen,
Ich werde mit Flusswasser auf den verweinten Sand schreiben,
Mit frischem Morgentau auf ein erstarrtes Blütenblatt,
Ich werde an einem frostigen Morgen auf das gemusterte Glas schreiben, auf das ganz weiße,

Magische Weiten, irgendwo in der Ferne,
Wir haben sie auf Dalis Bild gesehen.
Vergeblich suchten wir, fingen Nullen, damals wussten wir es nicht,
Spielten mit der Liebe, nahmen alles, was ging,
Haben uns ein Versprechen gegeben, konnten es aber nicht halten.
Mit dem Glanz einer Medaille funkelten in der Ferne die magischen Weiten.

Ich werde andere Lieder schreiben, einen Strauß von Gedichten verfassen,
Sie werden keine zarte Schmeichelei und keine überflüssigen Worte enthalten.
Ich werde einfache Noten wählen, werde meine Trauer als Erstes komponieren,
Und irgendwann, aus Langeweile, in der unwirklichen Leere,
Werden plötzlich Klänge und Figuren auf der Leinwand lebendig,
Die Trauer wird als Motiv der staubigen Tasten auf dem weißen Flügel erklingen, dem ganz weißen.

Magische Weiten, irgendwo in der Ferne,
Wir haben sie auf Dalis Bild gesehen.
Vergeblich suchten wir, fingen Nullen und warfen sie in den Strudel,
Spielten mit der Liebe, nahmen alles, was ging,
Als wir sie verloren, da haben wir nicht mehr ins Feuer gepustet , meine Liebe,
Sie sind in der Ferne erloschen, die magischen Weiten.

In der Ferne erloschen, die magischen Weiten.