Zor Bir Gün - Contra , Sokrat St , Burak Alkın перевод на немецкий

Zor Bir Gün

Hayat kavga!
İçim dışım paramparça
Bir yanda doğrular bir yanda yalanlar var
Bir yanda güzel sözler, bir yanda bayat laflar
Bir yanda akıl fikir, bir yanda salak saçma düşünceler

Doğrulara zaman kalmaz
Yoruldum iç dünyamı insanlara kapatmaktan
Bizimki kolay değil duvarlara laf anlatmak
Onları melek yapmaz iblislere kanat takman

Ve sabah kalkmak, çıkmak apartmandan
Günde 3 vasıta, artı tabanvayla
Okusam ne olacak be ne yapıcam bu diplomayla!
Ne farkı kaldı bunun geleceğimi karartmaktan?

Soko bakar camdan
Bir yanda ağaçlar, bir yanda apartmanlar
Elimde ağaçlardan yapılmış kitaplar
Tüm cihanı ezberlesem gram rahatlatmaz!

Çünkü düzen karaktersiz
Mutluluk parada, hüzün şaraplarda
Ben iyi olmak istedikçe bozuk sistem istediğini almak için baskı yapar
Kırılmadık tabak kalmaz

Bıktım savaşmaktan
Tenhalarda yalnız dolaşmaktan
Bir enkazın en dibinden ayağa kalkmak
Bu yüzden 'hayal' hayali hayal sanmak!

Zor bir gün bugün
Yine düşünürüm, niye üzülürüm?
Bu kötü son nereye kadar?
Boş cümleleri satır satır, bu düzen içi bomboş

Zor bir gün bugün
Yine düşünürüm, niye üzülürüm?
Bu kötü son nereye kadar?
Boş cümleleri satır satır, bu düzen içi bomboş

Emin ol hayat saçma, hem de baştan aşağıya
En saçma olan saçma olduğuyla ilgili
Cümleler kurmak, yutmak, biraz sonra uçmak
Kendini hiç istemediğin hâlde ünlü bulmak

Hemen gidip diğer boyutlardan destek almak
Komünist takılıp videona reklam almak
Hayat aynı; rapçi kardeşlerinin medet beklediği
Ama tek kuruş fayda sağlamayan şirketlerden teklif almak

Bir parçayla çağ kapatıp çağ açmak
Gençlerin hevesini kursağında bırakmak
İblisin yarım çocuklarının gırtlağına basmak
Boynundan asmak ve sonra gidip teslim olmak

Zıpçıktı gibi durup aslında hep efendi olmak
Rabbena hep bana deyip düşüne el uzatmak
Az önce efendilik deyip belki de karanlıklar efendisi olmak
Belki şeytanın ta kendisi olmak

Bu söylediğine bir gün başlamak inanmaya
Şu anda cehennemdeyim kalınca laflarından arta
Çünkü hayat saçma, emin ol emin olmazdım hayat
Hayat saçma dedirtip başlatmasaydı parçaya

Bu sadece şaka demek isterdim ama salla
Yaşama önce kendine yol yapmakla başla
İstersen havla köpek ol baştan aşağıya
Ne yaparsan yap bil ama tümü taşağımdan aşağıya

Zor bir gün bugün
Yine düşünürüm, niye üzülürüm?
Bu kötü son nereye kadar?
Boş cümleleri satır satır, bu düzen içi bomboş

Zor bir gün bugün
Yine düşünürüm, niye üzülürüm?
Bu kötü son nereye kadar?
Boş cümleleri satır satır, bu düzen içi bomboş

Ein schwerer Tag

Leben ist Kampf!
Innen wie außen völlig zerrissen
Hier die Wahrheit, dort die Lügen
Hier schöne Worte, dort leere Phrasen
Hier Vernunft, dort dummes, sinnloses Denken

Keine Zeit für die Wahrheit
Müde, meine Welt vor anderen zu verschließen
Nicht einfach, Wänden etwas klarzumachen
Engel macht sie nicht, wenn man Teufeln Flügel verleiht

Und morgens aufstehen, raus aus dem Haus
Drei Fahrten am Tag, plus zu Fuß
Was bringt das Studium? Was soll ich mit diesem Abschluss?
Was ändert das, außer meiner Zukunft zu schaden?

Soko schaut aus dem Fenster
Hier Bäume, dort Hochhäuser
In meiner Hand Bücher aus Papier
Und selbst wenn ich die Welt auswendig lernte – es beruhigt nicht!

Denn das System ist charakterlos
Glück im Geld, Kummer im Wein
Je mehr ich gut sein will, desto mehr drückt das System, um zu nehmen, was es will
Kein unzerbrochenes Geschirr bleibt

Satt vom Kämpfen
Allein durch einsame Gegenden streifen
Aus den Trümmern wieder aufstehen
Darum: "Traum" für Traum nur halten!

Ein schwerer Tag heute
Wieder grübel ich, warum traurig sein?
Wie lange noch dieses böse Ende?
Leere Sätze Zeile für Zeile, dies System – hohl und leer

Ein schwerer Tag heute
Wieder grübel ich, warum traurig sein?
Wie lange noch dieses böse Ende?
Leere Sätze Zeile für Zeile, dies System – hohl und leer

Glaub mir, das Leben ist absurd, von Kopf bis Fuß
Das Absurdeste: Sätze darüber zu bilden
Schlucken, gleich darauf abheben
Und sich berühmt finden, obwohl man es nie wollte

Schnell in anderen Dimensionen Hilfe suchen
Kommunist spielen, doch Werbung im Video schalten
Leben gleich: Rapper-Brüder, die hoffen
Doch keine Hilfe von Firmen, die Angebote machen

Mit einem Song Epochen beenden und starten
Jugendliche Hoffnungen ersticken
Halben Teufelskindern die Kehle zudrücken
Am Hals aufhängen, dann doch kapitulieren

Wie ein Rüpel dastehen, doch stets höflich bleiben
"Gott, gib mir!" sagen, aber anderen helfen
Eben noch höflich, vielleicht Herr der Dunkelheit
Vielleicht der Teufel selbst sein

Irgendwann glaubst du deinen eigenen Worten
Jetzt bin ich in der Hölle, von Sprüchen umgeben
Denn Leben ist absurd, glaub mir – ich würde nicht glauben
Wenn es nicht absurd wäre und den Song nicht startete

Ich wollte sagen: "Nur ein Witz", doch egal
Fang an, dir erstmal einen Weg zu bauen
Bell wie ein Hund, wenn du willst
Was du auch tust – alles landet unter meinem Spott

Ein schwerer Tag heute
Wieder grübel ich, warum traurig sein?
Wie lange noch dieses böse Ende?
Leere Sätze Zeile für Zeile, dies System – hohl und leer

Ein schwerer Tag heute
Wieder grübel ich, warum traurig sein?
Wie lange noch dieses böse Ende?
Leere Sätze Zeile für Zeile, dies System – hohl und leer