Текст и перевод песни Sokrat ST feat. Burak Alkın & Contra - Zor Bir Gün

Zor Bir Gün

Hayat kavga!
İçim dışım paramparça
Bir yanda doğrular bir yanda yalanlar var
Bir yanda güzel sözler, bir yanda bayat laflar
Bir yanda akıl fikir, bir yanda salak saçma düşünceler

Doğrulara zaman kalmaz
Yoruldum iç dünyamı insanlara kapatmaktan
Bizimki kolay değil duvarlara laf anlatmak
Onları melek yapmaz iblislere kanat takman

Ve sabah kalkmak, çıkmak apartmandan
Günde 3 vasıta, artı tabanvayla
Okusam ne olacak be ne yapıcam bu diplomayla!
Ne farkı kaldı bunun geleceğimi karartmaktan?

Soko bakar camdan
Bir yanda ağaçlar, bir yanda apartmanlar
Elimde ağaçlardan yapılmış kitaplar
Tüm cihanı ezberlesem gram rahatlatmaz!

Çünkü düzen karaktersiz
Mutluluk parada, hüzün şaraplarda
Ben iyi olmak istedikçe bozuk sistem istediğini almak için baskı yapar
Kırılmadık tabak kalmaz

Bıktım savaşmaktan
Tenhalarda yalnız dolaşmaktan
Bir enkazın en dibinden ayağa kalkmak
Bu yüzden 'hayal' hayali hayal sanmak!

Zor bir gün bugün
Yine düşünürüm, niye üzülürüm?
Bu kötü son nereye kadar?
Boş cümleleri satır satır, bu düzen içi bomboş

Zor bir gün bugün
Yine düşünürüm, niye üzülürüm?
Bu kötü son nereye kadar?
Boş cümleleri satır satır, bu düzen içi bomboş

Emin ol hayat saçma, hem de baştan aşağıya
En saçma olan saçma olduğuyla ilgili
Cümleler kurmak, yutmak, biraz sonra uçmak
Kendini hiç istemediğin hâlde ünlü bulmak

Hemen gidip diğer boyutlardan destek almak
Komünist takılıp videona reklam almak
Hayat aynı; rapçi kardeşlerinin medet beklediği
Ama tek kuruş fayda sağlamayan şirketlerden teklif almak

Bir parçayla çağ kapatıp çağ açmak
Gençlerin hevesini kursağında bırakmak
İblisin yarım çocuklarının gırtlağına basmak
Boynundan asmak ve sonra gidip teslim olmak

Zıpçıktı gibi durup aslında hep efendi olmak
Rabbena hep bana deyip düşüne el uzatmak
Az önce efendilik deyip belki de karanlıklar efendisi olmak
Belki şeytanın ta kendisi olmak

Bu söylediğine bir gün başlamak inanmaya
Şu anda cehennemdeyim kalınca laflarından arta
Çünkü hayat saçma, emin ol emin olmazdım hayat
Hayat saçma dedirtip başlatmasaydı parçaya

Bu sadece şaka demek isterdim ama salla
Yaşama önce kendine yol yapmakla başla
İstersen havla köpek ol baştan aşağıya
Ne yaparsan yap bil ama tümü taşağımdan aşağıya

Zor bir gün bugün
Yine düşünürüm, niye üzülürüm?
Bu kötü son nereye kadar?
Boş cümleleri satır satır, bu düzen içi bomboş

Zor bir gün bugün
Yine düşünürüm, niye üzülürüm?
Bu kötü son nereye kadar?
Boş cümleleri satır satır, bu düzen içi bomboş

Un Jour Difficile

La vie est une bataille !
Je suis brisé de l'intérieur et de l'extérieur.
D'un côté, la vérité, de l'autre, les mensonges.
D'un côté, les belles paroles, de l'autre, les mots fades.
D'un côté, l'esprit et la raison, de l'autre, des pensées stupides et absurdes.

Le temps n'est pas donné à la vérité.
Je suis fatigué de me fermer aux gens.
Ce n'est pas facile de faire passer des messages aux murs.
Ce n'est pas parce que tu leur donnes des ailes que les démons deviennent des anges.

Et se lever le matin, sortir de l'immeuble.
Trois transports en commun par jour, plus le métro.
À quoi bon étudier ? Qu'est-ce que je vais faire avec ce diplôme ?
Quelle est la différence entre ça et gâcher mon avenir ?

Sokrat regarde par la fenêtre.
D'un côté, des arbres, de l'autre, des immeubles.
J'ai des livres en bois.
Même si j'apprenais tout le monde, ça ne me soulagerait pas !

Parce que le système est sans scrupules.
Le bonheur est dans l'argent, la tristesse dans le vin.
Plus je veux être bien, plus le système défectueux fait pression pour qu'il prenne ce qu'il veut.
Il n'y a pas de plaque qui n'ait été brisée.

J'en ai assez de me battre.
D'errer seul dans le désert.
Se relever du fond des ruines.
C'est pour ça que je pense que le rêve est un rêve !

C'est un jour difficile aujourd'hui.
Je réfléchis encore, pourquoi suis-je triste ?
Cette mauvaise fin, jusqu'où va-t-elle ?
Les phrases vides ligne par ligne, ce système est vide à l'intérieur.

C'est un jour difficile aujourd'hui.
Je réfléchis encore, pourquoi suis-je triste ?
Cette mauvaise fin, jusqu'où va-t-elle ?
Les phrases vides ligne par ligne, ce système est vide à l'intérieur.

Sois sûr que la vie est absurde, de A à Z.
L'absurdité la plus absurde est liée à son absurdité.
Construire des phrases, les avaler, et s'envoler un peu plus tard.
Se retrouver célèbre alors qu'on ne le souhaite pas.

Aller chercher de l'aide dans d'autres dimensions immédiatement.
S'afficher comme communiste et obtenir des publicités dans les vidéos.
La vie est la même ; les rappeurs frères attendent du soutien.
Mais obtenir des offres de sociétés qui ne sont d'aucune utilité.

Marquer une époque avec une chanson et en ouvrir une autre.
Laisser les jeunes avec le désir dans le ventre.
Marcher sur la gorge des enfants du diable.
Le pendre au cou et ensuite aller se rendre.

Rester comme un acrobate, mais être toujours le maître.
Dire "Seigneur, accorde-moi", et tendre la main.
Dire "seigneurie" il y a un instant, et peut-être être le maître des ténèbres.
Peut-être être le diable lui-même.

Croire qu'un jour, ce que tu as dit va commencer.
Je suis en enfer maintenant, restant après tes gros mots.
Parce que la vie est absurde, sois sûr que je n'en étais pas sûr, vie.
La vie est absurde, la vie a déclenché la chanson.

Je voudrais juste dire que c'est une blague, mais laisse tomber.
Commence par te faire un chemin, si tu veux vivre.
Si tu veux, aboie, sois un chien, de A à Z.
Quoi que tu fasses, sache que tout est de mon côté.

C'est un jour difficile aujourd'hui.
Je réfléchis encore, pourquoi suis-je triste ?
Cette mauvaise fin, jusqu'où va-t-elle ?
Les phrases vides ligne par ligne, ce système est vide à l'intérieur.

C'est un jour difficile aujourd'hui.
Je réfléchis encore, pourquoi suis-je triste ?
Cette mauvaise fin, jusqu'où va-t-elle ?
Les phrases vides ligne par ligne, ce système est vide à l'intérieur.