Kılıç Günü - Sokrat St , Cumali Efrah перевод на немецкий

Kılıç Günü

Üzülme
Dudaklarında bir tebessüm ömür var; yeter ki gülümse
Yoksa gömül
Çünkü gönül bahçemin en eski bitkisi can, su yoksa ölür
Şimdi ben bir damla su için
Gökyüzünü hangi dağda, hangi şimşeklerle ağlatayım?

Artık hangisine rast gelirsen

Ölmek üzereyim ama ecelden değil, hasretinden
Korkma
Kulaklarımda zulmün sesi ve yarıya kadar toprak
Ve bitti bak
90 günde aşk ve intikam
Olsun

İçim, içten içe yanıp kavrulurken kızım koksun
İçimde ateş

Ateşin içinde ben
Hangi tövbe kabul görür ki günahın içindeyken?
Ense kökümdeki karıncalar
Baş üstüme varınca bak
Baş üstünde baş kalmayacak yemin ettim!
Nasıl bir muhakemedir ki bu? Ne annddır, ne hikmettir?!
Var mıdır ki yok olmayan?
Yaşayamadığım her şeyin hesabını sormaya
Dokunmaya, sevmeye, intikama, ölüme yakın gülüm
Yakın çünkü bugün kılıç günü!

Tag des Schwertes

Sei nicht traurig
Auf deinen Lippen liegt ein Lächeln, ein ganzes Leben; lächle nur
Sonst wirst du begraben
Denn die älteste Pflanze im Garten meines Herzens ist das Leben, ohne Wasser stirbt es
Nun ich, für einen Tropfen Wasser
Auf welchem Berg, mit welchen Blitzen soll ich den Himmel zum Weinen bringen?

Je nachdem, auf wen du nun triffst

Ich stehe kurz vor dem Tod, aber nicht durch das Schicksal, sondern aus Sehnsucht nach dir
Fürchte dich nicht
In meinen Ohren der Klang der Unterdrückung und bis zur Hälfte Erde
Und schau, es ist vorbei
In 90 Tagen Liebe und Rache
Sei's drum

Während mein Inneres brennt und schmort, möge meine Tochter duften
In mir ist Feuer

Ich bin im Feuer
Welche Reue wird schon angenommen, während man mitten in der Sünde steckt?
Die Ameisen in meinem Nacken
Schau, wenn sie meinen Kopf erreichen
Ich habe geschworen, kein Kopf wird auf den Schultern bleiben!
Was für ein Urteil ist das? Was für ein Eid, was für eine Weisheit?!
Gibt es etwas, das nicht vergeht?
Um Rechenschaft zu fordern für alles, was ich nicht leben durfte
Dem Berühren, dem Lieben, der Rache, dem Tod nahe, meine Rose
Nahe, denn heute ist der Tag des Schwertes!